↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Wake Up Sunshine / Chicago (訳詞)


起きてよ、お日様さん
僕のためにその眠そうな目を開いてよ
僕から隠れるなんてできないよ

夜の間ずっと待っていたんだ
みんな、君の光を待っているんだよ
お日様さん、お日様さん

起きてよ、お日様
その光の暖かさを感じたいんだ
僕から隠れるなんてできないよ

夜は、寒くて長かった
でも、今日になって僕たちは一日大人になった
お日様さん、君のおかげで僕の人生は暖かくなるんだ

わかるだろ、君に話しているんだ
君もそうだと思っているんだろ
だから、顔を隠したりしないで
目を開けて
ニッコリ笑うんだ
君に言っているんだよ

起きてよ、お日様さん
君が僕と一緒にここにいてくれてうれしいよ
僕から隠れるなんてできないよ

君がいなかったらどうなるかなんて
想像できないけど、きっと寂しすぎるさ
お日様さん、お日様さん

ねぇ君、起きなきゃ
そして今日に向かおうよ


(原詩)

Wake up sunshine
Open up your sleepy eyes for me
Can't have you hidin'

I've been waiting all the night
People waiting for the light
Sunshine, sunshine

Wake up sunshine
Let me feel your warm sunlight on me
Can't have you hidin'

Night was long and night was cold
But today we're one day older
Sunshine, you make my life sunshine

You know I'm talkin' to you
I know you're knowin' it too
So just stop hidin' your face
Just open your eyes
Just smile your smile
I'm talkin' to you

Wake up sunshine
Ooh, it's good to have you here with me
Can't have you hidin'

Can't imagine what I'd do but
Feel too lonely without you
Sunshine, sunshine

You got to wake up, girl
And face the day ahead


「Sunshine」にしきりに語りかける歌ですが、この「Sunshine」は、空にある太陽そのものではなく、彼女をそれに例えていることが徐々に分かってきます。結局は、ラブソングです。

(2019年 8月17日 記)