↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nightfly / Donald Fagen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Walk between Raindrops / Donald Fagen(訳詞)


マイアミの青い空がにわかに曇った
大きなホテルのそばの土手道に
着いたとき僕たちは喧嘩をした
今となってはなぜ喧嘩をしたのか
思い出せないが言い合うだけ言い合って
流す涙も全部流した後僕たちは
今後決して別れはしないと誓い合った

キスをすると
雷の音が聞こえた
驚いた常連客たちが大きなホテルに
駆け込むのを眺めながら
雨が吹き荒れるフロリダの海岸で
僕たちは再びキスをした
君は傘を開いた
でも僕たちは君の家まで
雨の中を歩いた
でも僕たちは君の家まで
雨の中を歩いた
あのマイアミの浜辺を

(間奏)

夢の中では僕はいつでも
あの雷の音を思い出せる
あの大きなホテルのそばの土手道も
はっきりと思い出すことができるんだ
その日が来ればフロリダのあの海岸で
僕たちは再会するんだ
そして君はまた傘を広げるんだろう
そして僕たちは君の家まで
雨の中を歩くんだろう
僕たちは雨の中を歩く
雨の中を
雨の中を歩くんだろう
君の家まで


(原詩)

A shadow crossed the blue Miami sky
As we hit the causeway by the big hotels
We fought
Now I can't remember why
After all the words were said
And tears were gone
We vowed we'd never say goodbye

When we kissed we could hear
The sound of thunder
As we watched the regulars
Rush the big hotels
We kissed again as the showers
Swept the Florida shore
You opened your umbrella
But we walked between the raindrops
Back to your door
We walked between the raindrops
Back to your door
Oh Miami!

(interlude)

In my dreams I can hear
The sound of thunder
I can see the causeway
By the big hotels
That happy day we'll find each other
On that Florida shore
You'll open your umbrella
And we'll walk between the raindrops
Back to your door
We'll walk between the raindrops
Between the raindrops
Walk between the raindrops
Back to your door


歌のバックグラウンドとして雨に濡れずに歩くことができる男性に関するユダヤの民話があるそうです。で、それを知ってる英米人は、この歌を聴くとこの二人は雨の中傘を差さずに歩くんだけど家についても全く濡れていない、という情景を思い浮かべるんでしょうね。で、奇跡的なカップルであると。曲調は弾む様なリズミカルな曲で、好きな曲です。

(2026年 1月24日 記)