↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 We're All Alone / Boz Scaggs (訳詞)


外では雨が降り出した
もうやむことはないようだ
だからもう泣かないで
夢という名の浜辺が
僕たちを海に連れて行ってくれる
永遠の先まで、永遠の先まで

アミ、目をつぶってごらん
そうしたら僕の所に来れるのさ
海の下を通って
僕たちの洞窟を抜けて
しばらく忘れていたね
僕たちは二人きりなんだ
他には誰もいないんだ

窓を閉めて
明かりを少し落とそう
そうすれば全てうまくいくんだ
心配することは何もない
その気持ちも出していいんだ
新しい気持ちを出していいんだ
そして粧う装うことを覚えよう

物語というものは一度語られてしまうと
古くさくなっていくものなんだ
バラの花もそうだし、恋人たちもそう
だから、君の今までは風の中に投げ捨てて
僕を抱きしめて、愛しい人よ
僕を抱きしめてくれないか

窓を閉めて
明かりを少し落とそう
そうすれば全てうまくいくんだ
心配することは何もない
その気持ちも出していいんだ
新しい気持ちを出していいんだ
しばらく忘れていたね
僕たちは二人きりなんだ
他には誰もいないんだ

窓を閉めて
明かりを少し落とそう
そうすれば全てうまくいくんだ
心配することは何もない
その気持ちも出していいんだ
新しい気持ちを出していいんだ
そしてそれを風に飛ばして
僕を抱きしめて

(間奏)

しばらく忘れていたね
僕たちは二人きりなんだ


(原詩)

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more
On the shore of dream
Will take us out to sea
Forever more, forever more

Close your eyes, ami
And you can be with me
'Neath the waves
Through the caves of ours
Long forgotten now
We're all alone
We're all alone

Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
Learn how to pretend

Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too
So cast your seasons to the wind
And hold me, dear
Oh, hold me, dear

Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
All's forgotten now
We're all alone
We're all alone

Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
Throw it to the wind, my love
Hold me dear

(interlude)

All's forgotten now, my love
We're all alone


(2021年 2月 6日 記)