↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 We Gotta Get You a Woman / Todd Rundgren (訳詞)


リロイ、君かい?
思いを引きずる日々は
終わったと思ったんだけど
まだ沈んだ目と深いため息だね
嘘ついちゃダメさ、君は賢いんだ
いいかい
なんとか君をこの気分から助けなきゃ
一つだけまだ
やり残した方法がある、それは

君に女の子を見つけてあげなきゃ
君に生きてて良かったと思わせる
方法は他にないのさ
君に女の子を見つけてあげなきゃ
外に歩きに行こう
うちでおしゃべりなんて時間の無駄さ

リロイ、君は友達さ
君はどうやってっていうけど
僕はいつにしようかっていうよ
通りを下りて僕に会いにおいでよ
さあ、座んなよ、僕のおごりさ
こんなチャンスはもう二度と
ないかもしれないね
こんな空っぽの気分も
もうすぐ終わるのさ

君に女の子を見つけてあげなきゃ
君に生きてて良かったと思わせる
方法は他にないのさ
君に女の子を見つけてあげなきゃ
外に歩きに行こう
うちでおしゃべりなんて時間の無駄さ

人生について話そう
それはどんな意味があるんだい
何も意味がないなんて事はないさ
よく分からないのなら
一つ言ってあげなきゃいけないね
君もそうだと知っているはずさ
時間を見つけて
一緒に手に入れなきゃ
なぜって

君に女の子を見つけてあげたから
君に生きてて良かったと思わせる
方法は他にないのさ
君に女の子を見つけてあげなきゃ
外に歩きに行こう
うちでおしゃべりなんて時間の無駄さ

この特別なことについて
語るとき、人間は
愚かになるものかもしれない
でもみんな、絶対に楽しいのさ
こうやって走り回っている間に
見つけてあげなきゃね
一緒に手に入れるには
時間が足りないんだ
なぜって
(一緒に頑張らなきゃね)

周りにいる女性のなかの
君を悲しませない
女性がひとり
この街のなかに
そんな人がまだ一人いて
それを手に入れようと
君と一緒に樺ってくれることを祈ろう
(一緒に手に入れよう)なぜって
一緒に手に入れようよ、なぜって

君には女の子が必要だから
君には女の子が必要だから
君には女の子が必要だから
それで、君に女の子が見つかったら
僕にも一人見つけてくれるかな


(原詩)

Leroy, boy, is that you?
I thought
Your post-hangin' days were through
Sunk-in eyes and full of sighs
Tell no lies, you get wise
I tell you now,
We're gonna pull you through
There's only one thing left
That we can do

We gotta get you a woman
It's like nothin' else
To make you feel sure you're alive
We gotta get you a woman
We better get walkin',
We're wastin' time talkin' now

Leroy, boy, you're my friend
You say how
And I'll say when
Come and meet me down the street
Take a seat, it's my treat
You may not ever get
This chance again
That empty feeling's
Just about to end

We gotta get you a woman
It's like nothin' else
To make you feel sure you're alive
We gotta get you a woman
We better get walkin',
We're wastin' time talkin' now

Talkin' 'bout life
And what it means to you
It don't mean nothin'
If it don't run through
I got one thing to say,
You know it's true
You got to find some time
To get this thing together,
'Cause

We gotta get you a woman
It's like nothin' else
To make you feel sure you're alive
We gotta get you a woman
We better get walkin',
We're wastin' time talkin' now

Talkin' 'bout things
About that special one
They may be stupid,
But they sure are fun
I'll give it to you
While we're on the run
Because we ain't got time
To get this thing together,
'Cause
(We got to get together with a)

Woman who has been around
One who knows better than
To let you down
Let's hope there's still one left
In this whole town
And that she'll take some time
To get this thing together, 'cause
(Get this thing together) 'cause
Get this thing together, 'cause

We gotta get you a woman
We gotta get you a woman
We gotta get you a woman
And when we're through with you
We'll get me one too


(2020年 6月20日 記)