★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
話が終わって二人は握手をした
あなたが出発して数時間後が経った
いるんだ
何人かいるんだ
あなたを待ちわびている者が
私たちの中に何人か
芝生に寝転ぶけだるい午後
池のアヒルに銃を撃って追い払った
何の意味もない暇つぶし
ちがうよ、その銃弾は偽物だよ
ただ他にやることがないだけなんだ
あなたの帰りを待つべきなのだろう
いるんだ
何人かいるんだ
あなたを待ちわびている者が
私たちの中に何人か
昔見た美しい光景を恋人が
庭の窓越しに見せてくれた
それはプールの水面で崩れていった
私たちはそのプールで泳ぐ機会があったんだろう
あなたの帰りを待つべきなのだろう
いるんだ
何人かいるんだ
あなたを待ちわびている者が
私たちの中に何人か
(間奏)
あなたの帰りを待つべきなのだろう
いるんだ
何人かいるんだ
あなたを待ちわびている者が
私たちの中に何人か
(私たちは待っている……)
(私たちは待っている……)
山が動くことがあるのかを確かめるために
奇跡が現実になるのかを確かめるために
山が動くことがあるのかを確かめるために
(原詩)
Holding hands across an episode
Hours after you had hit the road
There are
There are a few
There are
There are a few of us who wait around for
Afternoons around the lazy lawn
Calling ducks to shoot them off the pond
Clearly it's a waste of time
No they're not real shells
Just that there is nothing else to do
Maybe we should wait for you
There are
There are a few
There are
There are a few of us who wait around for
Visions of a beauty that I used to see
Through a garden window a lover showed to me
Melting on the mirror in a most seductive pool
Maybe we could take a dip or two
Maybe we should wait for you
There are
There are a few
There are
There are a few of us who wait around for
(interlude)
Maybe we should wait for you
There are
There are a few
There are
There are a few of us who wait around for
(We're waiting.. we're waiting..)
(We're waiting.. we're waiting..)
To see if mountains ever ever move
See if miracles come true
See if mountains ever ever move
状況をかなりぼかした歌詞ですね。なにか諍いがあって、去って行った知人を、なぜか喪失感を抱きながら思いだし、その帰りを待つという。待っているのが「私たち」なので、ラブソングではないだろうと思います。この訳で想像してもらうということになるかと。
(2020年 3月 7日 記)