↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Down Two Then Left / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Whatcha Gonna Tell Your Man / Boz Scaggs (訳詞)


どうしてここに来たの
それも一人で
帰らなくちゃ
(すぐに家に帰らないと)
確かに僕たちの恋は始まったけれど
(ここまでにしておいた方がいい)
ってこともあるんだよ
君も僕もここに来ちゃったけれど
こんなこと、しちゃいけなかったな
月曜に恋に落ちたら
火曜に会えないのがこんなに辛いなんて

人混みを抜けている時
ちょっとの間
君の心臓の音が聞こえたよ
(それは大きな音で訴えていた)
君は子どものように僕にささやく
もう我慢できないってね
(まるでラテン系の恋人のようだ)
君の心臓が始まりの合図
これは行きずりの恋じゃない
空には月が輝いて
君の髪には花飾り

(パパにはどういうの?)
パパにはどう説明するんだい
(どうやってパパに分かってもらうの?)
パパに分かってもらわなきゃ
パパに許してもらわなきゃね
僕を君のものにしてくれるかい

(パパにはどういうの?)
パパにはどう説明するんだい
(どうやってパパに分かってもらうの?)
パパに分かってもらわなきゃ
パパに許してもらわなきゃね
僕を君のものにしてくれるかい

(間奏)

気でも違ったの?
そんなのダメだよ
塀を跳び越えて
(そこから僕の所になんて)
パパのいい子、ママの友達だったのに
恋に賭ける気持ちに従って
(また、一から始めるんだ)
君は本当はそういう娘なんだね
賭けてもいい、パパは
君がそんな娘だなんて思ってなかっただろうね
間違いないさ
もう、鍵は捨ててしまいなよ

(パパにはどういうの?)
パパにはどう説明するんだい
(どうやってパパに分かってもらうの?)
パパに分かってもらわなきゃ
パパに許してもらわなきゃね
僕を君のものにしてくれるかい
ねぇ、君

(パパにはどういうの?)
パパにはどう説明するんだい
(どうやってパパに分かってもらうの?)
パパに分かってもらわなきゃ
パパに許してもらわなきゃね
僕を君のものにしてくれるかい
ねぇ、君

パパにはどう説明するんだい
なんとか許してもらわなきゃ
僕を君のものにしてくれるかい


(原詩)

Why'd you come here
All alone
You should go now
(Go right back home)
Oh my dear it's begun
But there are some things
(Better left undone)
Like me here with you
Baby I make mistakes too
Monday's romance
Is Tuesday's sad affair

For a moment
Through the crowd
I could hear your heart
(Talking right out loud)
Whispering to me like a child
So impatient
(Latin lover style)
Your heart it's a start
Way beyond a fast affair
It's the moon
And garland in your hair

(Whatcha gonna tell your man)
Oh whatcha gonna tell your man
(How you gonna make him understand)
Oh understand
What'd you have to go and do it for
Make me want you like I do

(Whatcha gonna tell your man)
Hey whatcha gonna tell your man
(How you gonna make him understand)
Understand baby
What'd you have to go and do it for
Make me want you like I do

(interlude)

Are you crazy
Out of your mind
Jump the fence and
(Leave it all behind)
Daddy's baby Momma's friend
Buy that judge off
(Start all new again)
Matter of factly
Yeah I'll bet he
Never saw you quite this way
Safe to say
Throw the key away

(Whatcha gonna tell your man)
Whatcha gonna tell your man
(How you gonna make him understand)
Understand
Whatcha you have to go and do it for
Make me want you like I do
Baby

(Whatcha gonna tell your man)
Oh whatcha gonna tell your man
(How you gonna make him understand)
Understand
Whatcha have to go and do it for
Make me want you like I do
Baby

Oh whatcha you gonna tell your man
Whatcha you have to go and do it for
Make me.... whatcha whatcha....


これも恋のアバンチュール(古いな)の歌です。恋に落ちた彼女が、パパが決めた門限を破って、彼の元に抜け出してくるという。某男優がしゃべった「不倫は文化です」の言葉を思い出します。

(2019年12月14日 記)