↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 What Do You Want the Girl to Do / Boz Scaggs (訳詞)


俺のうそを素直に真に受けるなんて
あの女は狂ってると思ってるんだろ
(君のうそはアップルパイのよう)
(彼女は泣きすらしないさ)
彼女はバカじゃないよ
心が命じることを
しようとしているんだ
君を愛するためにね

君が風に頼るとき
(その風で彼女はまた落ち込んでしまう)
彼女が落ち込んでいるとき
(心の中では)

彼女は辛抱強く君を待っている
いつか君が分かってくれると信じてね
彼女は君の女性になりたいんだ
君の唯一の永遠の女性にね

君は彼女に何をさせようってんだい
分からないかい、君がやっているのは
少女を二つに引き裂くようなことだよ
君は彼女に何をさせようってんだい
彼女が本当に欲しいのは君なんだ

彼女は君をよく知っているよ
君が彼女を好きにさせたら
彼女は君の天使になるさ
(今日、そういうだけでいいのさ)
(そういう世界を作ってあげるのさ)
時々突拍子もない約束を
することもあるだろう
でも、彼女は君のものになるのさ
(いずれわかるさ)
彼女はよく知っているよ
(何年も前に彼女にあっているなんて
とんでもなくうれしいことじゃないか)
彼女は君がやることを見ていたからね
(君がやることをね)
君の約束が崩れていくのを見ていたからね

彼女は辛抱強く君を待っている
いつか君が分かってくれると信じてね
彼女は君の女性になりたいんだ
君の唯一の永遠の女性にね

君は彼女に何をさせようってんだい
分からないかい、君がやっているのは
少女を二つに引き裂くようなことだよ
君は彼女に何をさせようってんだい
彼女が本当に欲しいのは君なんだ

君は彼女に何をさせようってんだい
分からないかい、君がやっているのは
少女を二つに引き裂くようなことだよ
君は彼女に何をさせようってんだい
分からないかい、君がやっているのは
少女を二つに引き裂くようなことだよ


(原詩)

So you think the girl is crazy
To eat up your lies like it's good
(Your lies like apple pie)
(She don't even cry)
She is not a fool
She's just tryin' to do
What her heart says to
To love you

And as you take to the wind
(To the wind again she breaks down)
And as she breaks down within
(Within, within)

She waits for you patiently
Hoping that someday you'll see
All she really wants to be
Is yours and yours alone, eternally

What do you want the girl to do
Don't you know
You're breakin' the child in two
What do you want the girl to do
All she really wants is you

She knows what you are
Still she'll be your queen
If you let her
(Just say the word today)
(Build the world around her)
Now and then you'll promise
All the way-out things
You're going to get her
(You will see, you will see)
Maybe she knows better
(So damn glad you found her,
Found her, years ago)
As she watched you come and go
(All your show)
And as she watched your promises erode

She waits for you patiently
Hopin' that someday you'll see
All she really wants to be
Is yours and yours alone, eternally

What do you want the girl to do
Can't you know
You're breaking the child in two
What do you want the girl to do
All she really wants is you

What do you want the girl to do
Don't you know
You're breaking the child in two
What do you want the girl to do
Can't you see
You're breaking the child in two


(2020年 9月 5日 記)