★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
俺をゆっくり転がしてくれ、夜中飲んでたんだ
動くのを手伝ってくれ、その明かりがまぶしいんだ
揺すって、俺の目を覚ましてくれ、ドアは静かに開けてくれ
そんなに悪さはしてないんだろう、思い出せないんだが
一晩中、昔の女を追いかけちまった
今、床の上に横になっているが、そいつの名前が思い出せない
俺はここにはいられない、まずいことがあったんだろう
俺はなにをやっちまったんだ
下町に行った、結構遠かったけどな
どうやって行ったかは覚えてねぇな
気がついたら、ウェストサイドバーにいた
帰ろうと思ったが、もう動けなかった
極上の女が俺に電話をしようとしていた
気分がいいうちに帰ればよかったんだ
俺はここにはいられない、まずいことがあったんだろう
俺はなにをやっちまったんだ
(間奏)
バーが閉店した時、店の連中は俺を放っておいて行きやがった
なにを言ったか全く覚えていねぇ
きっと警察に電話をして、ねぐらに連れて行ってくれと頼んだんだろう
「40日のブタ箱行き」で、俺は金を払わなきゃいけなくなっちまった
一晩中、昔の女を追いかけちまった
今、床の上に横になっているが、そいつの名前が思い出せない
あいつらとゴタゴタやっているうちは、二人きりになれなかった
悪い奴を見張っててくれ、それからどこに逃げたらいいか教えてくれ
俺はここにはいられない、まずいことがあったんだろう
俺はなにをやっちまったんだ
(原詩)
Roll me over slowly, I've been drinkin' all night
Help me make a move, I can't stand the light
Wake me, shake me, don't slam the door
I ain't been so bad, I just can't recall
Spent the night chasin' up a listed old flame
Lyin' on the floor, I can't remember her name
I can't stay here, there's something wrong here
What's goin' on here?
Went downtown, had a long way to go
How I got there, well, I don't know
Found myself sittin' in a West Side bar
Tried to leave, but I could not go far
High class woman tryin' to give me a line
Should have left early when I felt so fine
I can't stay here, there's something wrong here
What's goin' on here?
(interlude)
When they closed up the bar, you know, they left me for dead
I can't remember a thing I said
Must have called the police to take me away
They said, "Forty days," now I've got to pay
Spent the night chasin' up a listed old flame
Lyin' on the floor, I can't remember my name
I can't get together while they're messin' with me
Keep on lookin' round, tell me where can I be
I can't stay here, there's something wrong here
What's goin' on here?
酒飲んで、ヘマやって、町を追い出される歌です。酒と女とロックンロールの時代です。その時代には、カッコいい、イカしている、といわれた内容でしょうが、Deep Purpleの音楽って、この歌詞を載せるには、ちょっと上品すぎるところがあります。John Loadのキーボードは、アメリカ風にルーズな感じで弾いてますが、元々はクラシックピアニストですからね。
(2019年 6月 8日 記)