↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 When I'm Sixty-Four / The Beatles (訳詞)


今から何年も時が経って
僕が年を取って髪の毛が薄くなっても
君は、バレンタインのプレゼントや
誕生日のお祝いやワインの贈り物を
くれるのかな
僕が朝の三時まで帰ってこなかったら
かぎをかけて僕を閉め出しちゃうのかな
君はまだ僕と一緒にいたい?
君はまだ僕にご飯を作ってくれる?
僕が64才になっても

きっと君も年を取っているね
そう、っていってくれたら
一生君といられるな

僕は役に立つんだよ、灯りが消えたら
ヒューズを替えるし、君は暖炉の横で
セーターを編んでいられるんだ
日曜日にはドライブに連れて行くし
庭仕事もするし、草むしりだってするんだ
いうことなしだろ
君はまだ僕と一緒にいたい?
君はまだ僕にご飯を作ってくれる?
僕が64才になっても

そんなに高くなければ
毎年別荘を借りて
ワイト島で過ごそう
節約すれば大丈夫さ
君の膝の上にはベラ、チャック、デイブの
三人のお孫ちゃん

君がどう思っているか一言
はがきに書いて送ってよ
「敬具」なんて書かずに君が思っている
ことを正確に書いて欲しいんだ
答えを知りたいんだ、書いたもので
永遠に僕のものだって
君はまだ僕と一緒にいたい?
君はまだ僕にご飯を作ってくれる?
僕が64才になっても


(原詩)

When I get older, losing my hair,
Many years from now
Will you still be sending me
A valentine, birthday greetings,
Bottle of wine?
If I'd been out 'til quarter
To three, would you lock the door?
Will you still need me,
Will you still feed me
When I'm sixty-four?

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me,
Will you still feed me
When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight,
If it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me,
Will you still feed me
When I'm sixty-four?


(2021年11月27日 記)