↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Where Do We Go from Here / Chicago (訳詞)


毎日少しずつ時間がなくなっている、そう思わないかい
回りを見てくれないか、それで僕のいうことが分かるだろう
人々は協力しなければ、でも恐怖からではなく

僕たちはどこに行くんだろう
僕たちはどこに行くんだろう
僕たちはどこに行くんだろう、ここから

よりよい場所を見つけても、直にどこも同じだと分かってしまう
かつて楽園だと思っていたところが
実はそうではなかった
回りを見て多くを知るほど、恐れるべき事が増えてしまう

僕たちはどこに行くんだろう
僕たちはどこに行くんだろう
僕たちはどこに行くんだろう、ここから

わかるよ、今の生き方を変えるのは
難しいってことが
そうするのは難しいんだね
でも、世界には自由のために戦って
命を落とす人たちがたくさんいる
だから、生き方を変えなければ
君の人生はなくなってしまうし
僕の世界もなくなってしまう

手遅れになる前に、みんなで力を合わせよう
過去のことは忘れて、古い考えを消し去ろう
そうすればきっと分かるさ、ゴールは遠いだろうけど

僕たちはどこに行くんだろう
僕たちはどこに行くんだろう
僕たちはどこに行くんだろう、ここから


(原詩)

Every day just gets a little shorter, don't you think?
Take a look around you and you'll see just what I mean
People got to come together, not just out of fear

Where do we go
Where do we go
Where do we go from here?

Try to find a better place but soon it's all the same
What once you thought was a paradise
Is not just what it seemed
The more I look around, I find, the more I have to fear

Where do we go
Where do we go
Where do we go from here?

I know it's hard for you to
Change your way of life
I know it's hard for you to do
The world is full of people
Dying to be free
So if you don't, my friend
There's no life for you
No world for me

Let's all get together soon, before it is too late
Forget about the past and let your feelings fade away
If you do I'm sure you'll see, the end is not yet near

Where do we go
Where do we go
Where do we go from here?


激しく怒りをぶつける「It Better End Soon」から一転して、穏やかな曲に変わりますが、テーマは一緒です。自由を守るためには、今の社会と戦うことが必要、そうしなければ、自分たちが望む人生も世界もなくなってしまう、と歌っています。

(2019年12月 7日 記)