↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Where the Rose Is Sown / Big Country (訳詞)


俺たちは戦争をしているんだそうだ
どの新聞にもそう書いてある
俺たちは勝つんだそうだ
今日俺はそう読んだよ
俺たちは強いんだそうだ
昔はそうじゃなかったということだな
俺たちが正しいんだとよ
いや、誰がこれを始めたんだ
仕事は放っておけだとよ
俺は学校を出たばっかだぜ
家を離れろだとよ
俺はバカじゃないぜ
戦闘を始めるんだとよ
それで俺は強いままだ
警報が鳴っている
そりゃ学校のベルだぜ

神のように立つものの末裔達
そいつらに俺たちは命を捧げたんだ
そして戦争の口実を作り敵を屈服させ
俺たちの名前が消えることはない
今度ばかりは永遠に、だ

ここに加われだと
俺はおさらばするぜ
君たちが必要だ、だと
ため息が出るぜ
怖がることはない
やってみたらいい
神は勇敢な者と
共にあるのだ
さあ、忠誠を誓え
それが正しいのは分かってるよ
旗を掲げよ
まあまあ良い戦いなんだろ
我々は戦争をしているんだ
俺もそこに行くところさ
俺たちは勝つんだそうだ
じゃ、何で俺は祈っているんだ

神のように立つものの末裔達
そいつらに俺たちは命を捧げたんだ
そして戦争の口実を作り敵を屈服させ
俺たちの名前が消えることはない
今度ばかりは永遠に、だ

(間奏)

俺はもう一人の俺と賭け事をしながら
この穴の中で待っている
俺はライフルをしっかりと握りしめている
俺の自由を照らすものはそれしかない
戦争で俺が死んだら箱に詰めて
家まで送り返してほしい
家に辿り着くことができたら俺の遺体は
あのバラが植えられた所に埋めてくれ

神のように立つものの末裔達
そいつらに俺たちは命を捧げたんだ
そして戦争の口実を作り敵を屈服させ
俺たちの名前が消えることはない
今度ばかりは永遠に、だ


(原詩)

We're at war
All the papers say
We will win
I read today
We are strong
It wasn't us
We are right
Who started this?
Leave your work
I just left school
Leave your home
I am no fool
Take up arms
It left me strong
Sound alarms
The school bell rings

Sons of men who stand like gods
We give life to feed the cause
And run to ground our heathen foe
Our name will never die
This time will be forever

Join up here
I wave goodbye
We need you
Oh, my breast sighs
Have no fear
I must try
God will be
With braver men
Take the vow
I know its right
Praise the flag
The good fight
We're at war
I'm on my way
We will win
Why do I pray?

Sons of men who stand like gods
We give life to feed the cause
And run to ground our heathen foe
Our name will never die
This time will be forever

(interlude)

I wait here in this hole
Playing poker with my soul
I hold the rifle close to me
It lights the way to keep me free
If I die in a combat zone
Box me up and ship me home
If I die and still come home
Lay me where the rose is sown

Sons of men who stand like gods
We give life to feed the cause
And run to ground our heathen foe
Our name will never die
This time will be forever


反戦の歌です。この曲が発表されたのは、1984年ですが、1982年に勃発したフォークランド紛争を念頭に作られたようです。

(2024年 9月 7日 記)