↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Who's That Man? / Todd Rundgren (訳詞)


あいつは誰だ、誰なんだ
誰があいつに、おまえの手を
握っていいなんて言ったんだ
俺があいつを見つけたら
あいつは逃げていったぞ
あいつは誰だ、誰なんだ

マリアン、あいつは誰なんだ
これだけは
分かっておけ
俺はまだまだいいたいことがある
あいつの飯代は誰が稼いでいるんだ

あいつは夢ばっか見て
鍛冶屋で
こそ泥で
墓荒らしだ
そんでもって、露天掘り屋で
スターで
ツケで飯食って
カロライナ出身だ

あいつは誰だ、誰なんだ
誰があいつに、おまえの手を
握っていいなんて言ったんだ
俺があいつを見つけたら
あいつは逃げていったぞ
あいつは誰だ、誰なんだ

マリアン、あいつは誰なんだ
あいつはもう
一人前だってのか
おれが言いたいことをいったあと
おまえは俺におさらばして
あいつの元に行くってのか

あいつは銃協会の会員で
目のゴムで
鼻つまみ者で
壊し屋だ
選抜委員会で
食い物を溜め込む輩で
ストライキを破るやつで
スピード狂だ

あいつは誰だ、誰なんだ
誰があいつに、おまえの手を
握っていいなんて言ったんだ
俺があいつを見つけたら
あいつは逃げていったぞ
あいつは誰だ、誰なんだ

(間奏)

あいつは悪党の兄弟で
未婚の母で
旗を振るやつで
ロックマニアだ
ヒッピーを殺す連中で
海洋掘削屋で
新しい救世主で
嘘つきの常習犯だ

あいつは誰だ、誰なんだ
誰があいつに、おまえの手を
握っていいなんて言ったんだ
俺があいつを見つけたら
あいつは逃げていったぞ
あいつは誰だ、誰なんだ

あいつは誰だ、誰なんだ
誰があいつに、おまえの手を
握っていいなんて言ったんだ
俺があいつを見つけたら
あいつは逃げていったぞ
あいつは誰だ、誰なんだ
あいつは誰なんだ


(原詩)

Who's that man, who's that man?
Who told him
That he could hold your hand?
When I looked him
In the eye he ran
Who's that man, who's that man?

Maryanne, who's that man?
There's one thing
That you should understand
You know many things that go unsaid
By the way one earns his daily bread

He's a lotus-eater,
A plow-share beater
A rack-jobber
And an old grave robber
A strip miner,
A big headliner
A charge-card diner
And he comes from Carolina

Who's that man, who's that man?
Who told him
That he could hold your hand?
When I looked him
In the eye he ran
Who's that man, who's that man?

Maryanne, who's that man?
Do you think
He's doing all that he can?
Can you tell me after all I've said
That you'd leave me
And take him instead?

He's a, a gun-clubber,
An eye-rubber
A bum's rusher
And a big ball-crusher
A draft-boarder,
A food-hoarder
A strike-breaker
And a heavy speed-taker

Who's that man, who's that man?
Who told him
That he could hold your hand?
When I looked him
In the eye he ran
Who's that man, who's that man?

(interlude)

He's a, a black brother,
An unwed mother
A flag-waver
And a rock and roll raver
A hippie killer,
An offshore driller
The new messiah
And a habitual liar

Who's that man, who's that man?
Who told him
That he could hold your hand?
When I looked him
In the eye he ran
Who's that man, who's that man?

Who's that man, who's that man?
Who told him
That he could hold your hand?
When I looked him
In the eye he ran
Who's that man, who's that man?
Who's that man?


(2020年 6月20日 記)