↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Urban Renewal / Tower of Power (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Willing to Learn / Tower of Power (訳詞)


なぜ明日なんかないような
気持ちになるんだろう
ときどき僕たちは悲しみと
運命づけられていると思うことがある
それでももう一日たてば
きっと最後には報われるんだ
僕がいいたいことはこうなんだ
僕は知りたいんだ
君をどう愛したらいいのかを

君へのこの気持ちを
どう伝えたらいいんだろう
僕が君を100%信じていることを
証明するいい方法があるはずなんだ
君がどう取ろうが一緒さ
きっと最後には報われるんだ
僕がいいたいことはこうなんだ
僕は知りたいんだ
君をどう愛したらいいのかを

(間奏)

僕は君を愛しているんだ
これは決して一時の熱病なんかじゃない
完全に君の虜なんだ
君は僕を信念の人にしてくれた
そして君のそばでそよ風になっている
いや、もっと、もっと、もっとなんだ
僕がいいたいことはこうなんだ
僕は知りたいんだ
僕は知りたいんだ
どうやったら君の全てになれるかを
きっと知り当てるさ

ああ、君、ああ、君
僕は知りたいんだ
どうやったら身を粉にして働くのかを
そうなんだよ
どうやったら君をひとりぼっちにせずにすむのかを
そんなこと絶対しないさ、知りたいんだ


(原詩)

Why do I feel like
There is no tomorrow, baby
Sometimes I think that
We're destined for sorrow
But maybe we might make it
With a just one more day
I'm, I'm just trying to tell you, baby
I'm willin' to learn
How to love you, baby

How can I explain
The way I feel about you
There must be some kind way
To prove I don't doubt you
It's all in how you take it
But girl, I know, I know we can make it
I'm, I'm just trying to tell you, baby
I'm willin' to learn
How to love you, baby

(interlude)

The fact is I love you, baby
It ain't just spring fever, no no
Completely captivated
Girl, you made me a believer
Just breezing along with you
Should be more, should be more than I ask for
I'm just trying to tell you, baby
I'm willin' to learn
I'm willin' to learn
How to be your everything
Oh, darling, I will learn

Oh, baby, oh baby
Said I'm willin' to learn
How to work my fingers down to the bone
Oh, yes I am
How to never ever leave you alone
Oh no I won't, I will learn...


(2020年 3月14日 記)