↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Within You Without You / The Beatles (訳詞)


僕たちは、僕たちみんなの間の距離と
自分たちの勝手な勘違いの中に
閉じこもっている人たちのことを
話していたんだ
彼等は本当のことを見ようとしないから
死ぬまでずっと的外れさ

僕たちは、分かち合えただろう
愛のことを話していたんだ
それを見つけたらね僕たちの愛の力で
そこに留めておくようにするべきなんだ
この愛があれば僕たちは地球を救うことが
できる、みんながそう思ってくれればね

そうなるように頑張ってみよう
全て君の中に揃っているんだ
誰も君を変えることはできない
君は本当に小さいけれど君の中からも
外からも命があふれ出ているんだ

(間奏)

僕たちは冷たくなってしまった愛と
世界を手に入れる代わりに
魂を取られた人たちのことを
話していたんだ
彼等は知らないし、分かることもない
君も彼等の仲間かい

自分のもっと向こう側に
あるものを見てごらん
そこには心の平安があるんだ
いずれ君にも分かる時が来るだろう
僕たちは一つで
君の中からも外からも
命があふれ出ていることに


(原詩)

We were talking about the space
Between us all
And the people who hide themselves
Behind a wall of illusion
Never glimpse the truth, then
It's far too late when they pass away

We were talking about the love
We all could share
When we find it to try our best
To hold it there with our love
With our love, we could save the world,
If they only knew

Try to realise it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on
Within you and without you

(interlude)

We were talking about the love
That's gone so cold
And the people who gain the world
And lose their soul
They don't know, they can't see,
Are you one of them?

When you've seen beyond yourself
Then you may find
Peace of mind is waiting there
And the time will come
when you see we're all one
And life flows on
Within you and without you


インドのシタールをふんだんに使った曲で、ヒンドゥー教に傾倒していたGeorge Harrisonの手による曲です。歌詞は訳した通りです。

(2021年11月27日 記)