↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「That's the Way of the World (Album) / Earth, Wind & Fire (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Yearnin' Learnin' / Earth Wind & Fire (訳詞)


そこのあんた、ちょっと待ちな、ちょっと後ろを見てごらん
愛と名声があんたを待っている
俺たちはあんたにこれを伝えたいんだ
熱い思いで、ビッグになっていく、それがみんなやっていることなんだ

昔々、赤ん坊が生まれたとしよう
その後の人生で持って行く明かりと一緒に
どうすべきか、なんてことはわからないけど
なんか、世界を見たいって気になって
こことは違う世界で成功したいと
通りに飛び出していった
そう、みんな、ああなりたいって強く思いながら、成長していくんだよ

そこのあんた、ちょっと待ちな、ちょっと後ろを見てごらん
愛と名声があんたを待っている
俺たちはあんたにこれを伝えたいんだ
熱い思いで、ビッグになっていく、それがみんなやっていることなんだ

まわりのみんながノってきて
彼も気分がよくなってくる
脈打つリズムでテンション上げて
喜びのメロディを伝えようぜ
今日はいつもとは違う気分になって
手をたたいて、足を踏みならそうぜ
思いが熱けりゃ、すぐ分かるんだよ

そこのあんた、ちょっと待ちな、ちょっと後ろを見てごらん
愛と名声があんたを待っている
俺たちはあんたにこれを伝えたいんだ
熱い思いで、ビッグになっていく、それがみんなやっていることなんだ

そこのあんた、ちょっと待ちな、ちょっと後ろを見てごらん
愛と名声があんたを待っている
俺たちはあんたにこれを伝えたいんだ
熱い思いで、ビッグになっていく
それがみんなやっていることなんだ
そこのあんた、ちょっと待ちな、ちょっと後ろを見てごらん
愛と名声があんたを待っている
俺たちはあんたにこれを伝えたいんだ
熱い思いで、ビッグになっていく、それがみんなやっていることなんだ


(原詩)

Once upon a time, a child was born
With a light, to carry on,
Didn't know what he had to be, had a feelin'
He was bound to see.
So the streets, he fled to shine
In a world of a different kind,
As he yearn, so he learn.

Stop! Look what's behind you
Fame and love gonna find you
We're just here to remind you
Yearn and learn is what you do.

Stop! Look what's behind you
Fame and love gonna find you
We're just here to remind you
Yearn and learn is what you do.

He just felt so, good inside
Watchin' people come alive
Throbbin' rhythm and it stirs your soul
Melodies of joy unfold.
Gives your heart such a special treat
Clap your hands, stomp your feet...
As we yearn, so we learn.

Stop! Look what's behind you
Fame and love gonna find you
We're just here to remind you
Yearn and learn is what you do.

Stop! Look what's behind you
Fame and love gonna find you
We're just here to remind you
Yearn and learn is what you do.
Yearn and learn is what you do.
Stop! Look what's behind you
Fame and love gonna find you
We're just here to remind you
Yearn and learn is what you do.


(2014年11月15日 記)