↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Burn / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 You Fool No One / Deep Purple (訳詞)


俺がいなくなるのを待ちながら、おまえはいう、誰も騙してないと
よくは分からないが、おまえは俺を騙そうとしている
お前が他の男と一緒にいるのを見たら
俺がどうするかよく知っているだろ
俺を見かけたら、逃げるんだな

こんなことをしたら、また前のような辛い目に遭うぞ
お前がうそをついているかどうかは、目で分かるんだ
俺が許すと思うかい
おまえの全てを追いかけ回して
一生後悔させてやるさ

(間奏)

俺がいなくなるのを待ちながら、おまえはいう、誰も騙してないと
はっきりしたな、おまえは俺を騙そうとしたんだ
お前は俺が許すと思ったんだろう
だが、俺はそんな男じゃない
俺を見たかけら、逃げるんだな


(原詩)

You fool no one, waiting to see if I'm gone
So hard to see, you are taking your chances with me
If I find you with some other man,
You know what I'm going to do
Better run if you see me coming, ah

Soon you will fall, making mistakes like before
When you tell me lies, I can see by the look in your eyes
If you think you're going to take me for granted
Chasing round with all you see,
Going to make you live to regret it, ah

(interlude)

You fool no one, waiting to see if I'm gone
So clear to see, you've had all your chances with me
You thought that you could take me for granted
But I couldn't take it no more,
Better run when you see me coming, ah


好きな女を「おまえ、浮気したろ、ただじゃおかねぇぞ」という歌です。酒と女とロックンロールの時代です。この暴力性が男らしさの証し、と。時代ですねぇ。しかもそう言いたくなるのは、Deep Purpleにはこの歌詞が似合っていないから。David Coverdaleは、本気にこの歌詞を書いていたんでしょうが、Deep Purpleの音楽とちょっとズレるんですね。

(2019年 6月 8日 記)