↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lied / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Your Gold Teeth II / Steely Dan (訳詞)


あの乱暴で悪賢い
子供たちは誰なんだ
彼らの翼や笑い方に
話しかけたのは誰なんだ
彼らが空を駆け回れる
のはなぜなんだ
彼らが騙そうとする度に
君はなぜ震えるんだ

君の金歯は捨ててしまって
彼らがどうなっていくか見ようじゃないか
彼らが見せてくれるよ
人生は非現実的なものだよ

ドアを通って入ってきた
あの知らない連中は誰なんだ
お前がやったことを真似して
もう一度お前になろうとするのは誰なんだ
自分が運がいいと思うのなら
断らない方がいいと思うな
これは君が始めたゲームで
勝とうが負けようが君のルールだ

君の金歯は捨ててしまって
彼らがどうなっていくか見ようじゃないか
彼らが見せてくれるよ
人生は非現実的なものだよ

(間奏)

君の金歯は捨ててしまって
彼らがどうなっていくか見ようじゃないか
彼らが見せてくれるよ
人生は非現実的なものだよ


(原詩)

Who are these children
Who scheme and run wild?
Who speak with their wings
And the way that they smile?
What are the secrets
They trace in the sky?
And why do you tremble
Each time they ride by?

Throw out your gold teeth
And see how they roll
The answer they reveal,
Life is unreal

Who are these strangers
Who pass through the door?
Who cover your action
And go you one more?
If you're feeling lucky
You best not refuse
It's your game the rules
Are your own win or lose

Throw out your gold teeth
And see how they roll
The answer they reveal,
Life is unreal

(interlude)

Throw out your gold teeth
And see how they roll
The answer they reveal,
Life is unreal


(2024年12月14日 記)