↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 You've Lost That Lovin' Feeling / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


君はもう僕とキスするときに目を閉じないんだね
そして、僕に触れる指先にはもう前のような優しさはない
それを君は懸命に隠そうとする(そうだろ、君)
でも、君、僕には分かるんだ
もう、前のような愛する気持ちが君にはないのが
前のようなあの愛する気持ちが
君には前のような愛する気持ちはもうないんだ
今はもう消えてしまったんだ

僕が君の所に行っても、待ちわびていたような目じゃなくなったね
最近は、僕がする些細なことに不満を言うようになった
そんなとき僕は泣きたくなる(そうなんだよ、君)
とても美しかったものがどんどん壊れていっているんだと思うから
君には前のような愛する気持ちはもうないんだ
前のようなあの愛する気持ちが
君には前のような愛する気持ちはもうないんだ
今はもう消えてしまったんだ

ねぇ、君、僕は跪いて祈るよ
(跪いて祈るよ)
君が前のように僕を愛してくれるように
(君が僕を愛してくれることだけを)
僕たちは愛し合っていた、今君はもう分からないんだろうけど
(君にはもう見えないんだ)
このまま僕たちの愛が消えていってしまう、なんてダメだよ
そういったろ

ねぇ、君
ねぇ、君
ねぇ、君
(お願いだ)お願いだ
僕には君の愛が必要なんだ(僕には君の愛が必要なんだ)
僕には君の愛が必要なんだ
だから、取り戻そうよ(取り戻そう)
取り戻そうよ
取り戻そうよ

前のような愛する気持ちを取り戻そうよ
あの愛する気持ちを
あの愛する気持ちを取り戻そうよ、もう消えてしまったから
これじゃ、僕はやっていけないよ

あの愛する気持ちを取り戻そうよ
あの愛する気持ちを
あの愛する気持ちを取り戻そうよ、もう消えてしまったから
あの愛する気持ちを取り戻そうよ
あの愛する気持ちを
あの愛する気持ちを取り戻そうよ、もう消えてしまったから
あの愛する気持ちを取り戻そうよ
あの愛する気持ちを
あの愛する気持ちを取り戻そうよ、もう消えてしまったから


(原詩)

You never close your eyes anymore when I kiss your lips
And there's no tenderness like before in your fingertips
You're trying hard not to show it (baby)
But baby, baby I know it
You've Lost That Lovin' Feeling
Oh that Lovin' Feeling
You've Lost That Lovin' Feeling
Now it's gone gone gone oh oh o

There's no welcome look in your eyes when I reach for you
And girl you're starting to criticize little things I do
Ooh, it makes me just feel like crying (baby)
'Cause baby something beautiful's dying
You've Lost That Lovin' Feeling
Oh that Lovin' Feeling
You've Lost That Lovin' Feeling
Not it's gone gone gone oh oh oh

Baby baby I get down on my knees for you
(Get down on my knees)
If you would only love me like you used to
(If you would only love me love me)
We had a love, a love that you don't find everyday
(A love you don't find)
So don't don't don't let it slip away (away)
I said baby

Baby
Baby
Baby
(I'm beggin you please) I'm begging you please
I need your love (I need your love)
I need your love
So bring it on back (bring it on back)
Now bring it on back
Now bring it on back

You've got to bring back that lovin' feeling
Oh that lovin' feeling
Bring back that lovin' feeling 'cause it's gone gone gone
And I can't go on oh oh oh

Bring back that lovin' feeling
Oh that lovin' feeling
Bring back that lovin' feeling 'cause it's gone gone gone
Bring back that lovin' feeling
Oh that lovin' feeling
Bring back that lovin' feeling 'cause it's gone gone gone
Bring back that lovin' feeling
Oh that lovin' feeling
Bring back that lovin' feeling 'cause it's gone gone gone


The Richteous Brothersの1964年のヒットのカバーです。邦題は「ふられた気持ち」です。9枚目のアルバム「Voices」に納められていて、1980年9月にシングルカットされてUSビルボードで12位まで上がりました。

(2019年 5月18日 記)