↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago Transit Authority / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Does Anybody Really Know What Time It Is ? / Chicago (訳詞)


ある日僕が通りを歩いていたら
男が僕に近づいてきて尋ねるんだ
君のその時計は何時なんだって、ね
それで僕は言ったんだ

(僕はね)
今何時か知っている人っているのかな
(気にしないんだ)
本当に気にかけている人っているのかな
(時間の事なんて)
いるとしても僕には理由が分からないよ
(いやいや、全然)
みんな時間に追われて泣きたいのに

ある日僕が通りを歩いていたら
美しい女性が僕に話しかけてきた
彼女のダイヤの時計が止まって動かなく
なったって、それで僕は言ったんだ

(僕はね)
今何時か知っている人っているのかな
(気にしないんだ)
本当に気にかけている人っているのかな
(時間の事なんて)
いるとしても僕には理由が分からないよ
(いやいや、全然)
みんな時間に追われて泣きたいのに

ある日僕が通りを歩いていたら
時間に追われて急いでいる人達に
押されたりぶつかったり
全く理解できないよ、理解できない
だから僕は言ったんだ

(みんな、いろんな所に向かって走っている
どこに行くかも分からずに
自分が誰かも分からずに
一歩進んだことも気づかずに
考える時間もなく
ゴールも通り過ぎてしまう
周りを見る時間もないんだ
走り回るだけ、おかしいと思いながら)

(僕はね)
今何時か知っている人っているのかな
(気にしないんだ)
本当に気にかけている人っているのかな
(時間の事なんて)
いるとしても僕には理由が分からないよ
(いやいや、全然)
みんな時間に追われて泣きたいのに

みんな急かされすぎだよ
(僕は気にしない)僕は気にしないよ
(時間のことなんか)時間のことなんか
(絶対にね)僕は気にしないよ


(原詩)

As I was walking down the street one day
A man came up to me and asked me
What the time was that was on my watch
Yeah... and I said

(I don't)
Does anybody really know what time it is?
(Care)
Does anybody really care?
(About time)
If so, I can't imagine why
(Oh no, no)
We've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day
A pretty lady looked at me
And said her diamond watch had stopped
Cold dead and I said

(I don't)
Does anybody really know what time it is?
(Care)
Does anybody really care?
(About time)
If so, I can't imagine why
(Oh no, no)
We've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day
Being pushed and shoved by people
Trying to beat the clock, oh, no
I just don't know, I don't know,
I don't know-oh and I said...yes, I said

(People runnin' everywhere
Don't know where to go
Don't know where I am
Can't see past the next step
Don't have time to think
Past the last one
Have no time to look around
Just run around, run around think why)

(I don't)
Does anybody really know what time it is?
(Care)
Does anybody really care?
(About time)
If so I can't imagine why
(Oh no, no)
We've all got time enough to die

Everybody's working
(I don't care) I don't care
(About time) About time
(Oh no, no) I don't care


(2025年10月11日 記)