★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
深い眠りの中で星のように投げ出された
ようだった、目を覚まして外を覗くと
僕がいるところは海だった
静かに海を眺めていると
その時、ハーディガーディマンが
愛の歌を歌いながらやって来た
その時、ハーディガーディマンが
愛の歌を歌いながらやって来た
ハーディガーディ、ハーディガーディ
ガーディ、ハーディガーディと彼は歌う
ハーディガーディ、ハーディガーディ
ガーディ、ハーディガーディと彼は歌う
ハーディガーディ、ハーディガーディ
ガーディ、ハーディガーディと彼は歌う
過ぎ去った時代の歴史には無知で
あったことの報いが影を落としている
それはこれからも永遠に
人類が嘆き続けるところ
その時、ハーディガーディマンが
愛の歌を歌いながらやって来た
その時、ハーディガーディマンが
愛の歌を歌いながらやって来た
(間奏)
ハーディガーディ、ハーディガーディ
ガーディ、ハーディガーディと彼は歌う
その時、ローリーポーリーマンも
愛の歌を歌いながらやって来た
ローリーポーリー、ローリーポーリー
ローリーポーリー、ポーリーと彼は歌う
その時、ハーディガーディマンが
愛の歌を歌いながらやって来た
愛の
愛の
愛の
愛の
あ、あ、あ、あ、あ、愛
あ、あ、あ、あ、あ、愛
あ、あ、あ、あ、あ、愛
あ、あ、あ、あ、あ、愛
(原詩)
Thrown like a star in my vast sleep
I open my eyes to take a peep
To find that I was by the sea
Gazing with tranquillity
'Twas then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love
Then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love
Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
Gurdy, hurdy gurdy he sang
Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
Gurdy, hurdy gurdy he sang
Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
Gurdy, hurdy gurdy he sang
Histories of ages past
Unenlightened shadows cast
Down through all eternity
The crying of humanity
'Tis then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love
Then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love
(interlude)
Hurdy gurdy, hurdy gurdy,
Gurdy, hurdy gurdy he sang
Here comes the roly poly man
And he's singing songs of love
Roly poly, roly poly,
Roly poly, poly he sang
Here comes the Hurdy Gurdy man
And he's singing songs of love
Of Love
Of Love
Of Love
Of Love
La-la-la-la-la-lo-o-ove
La-la-la-la-la-lo-o-ove
La-la-la-la-la-lo-o-ove
La-la-la-la-la-lo-o-ove
元はドノバンの歌だそうですが、私はその元を知りません。でも、スティーブ・ヒレッジがやっても全然違和感ないですね。歌の内容は、訳したとおりで、愛が幸せを運んでくるという歌です。ハーディガーディとかローリーポーリーは、なんだかよく分かりませんが、まあ、そんな細かいこと気にすんな、ということなんでしょうね。インドっぽく聞こえるのかな。
(2026年 5月23日 記)