★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
花屋の軒先に立っている娘は
聖水のように甘い、彼女が
「学校の者です、私は知りたいんです」
と言ったので、私は教えてあげたよ
ピースサインをしたリヴァイの妹
「ピース」といった彼女に私はキスをした
「私は男性の敵なんです」といったから
彼女の服のファスナーを下ろしたよ
(間奏)
高みから見下ろす中国のトレンディな女性
黒髪に黒のサスペンダーの装い
「わたしはあなたの手には落ちないわよ
ただ、あなたのギターが好きなだけ」
みんな知ってるだろ
道端に立っている女性たちは若い頃に
盗み食いしたリンゴみたいなもの
みんな知ってるだろ
道端に立っている女性たちは
人生経験豊富で、真実を知っている
頑固なサンフランシスコの宿無し女
私がおごった食事を全部平らげた後
私を味わってみないかと聞いてきた
マロングラッセのような魚の骨の味は
病みつきになるんだそうだ
「いい加減にしろ、さっさと出て行けよ」
みんな知ってるだろ
道端に立っている女性たちは若い頃に
盗み食いしたリンゴみたいなもの
みんな知ってるだろ
道端に立っている女性たちは
人生経験豊富で、真実を知っている
(間奏)
道端の女性たち
道端の女性たち
道端の女性たち
道端の女性たち
(原詩)
A flower lady's daughter
As sweet as holy water
Said, "I'm a school reporter
Please teach me", mmm, I taught her
Two-fingered Levi'd sister
Said, "Peace", I stopped I kissed her
Said, "I'm a male resister"
I smiled and just unzipped her
(interlude)
High-diving Chinese trender
Black hair and black suspender
Said, "Please, me no surrender
Just love to feel your Fender"
All of you know that
The girls of the road
Are like apples we stole in our youth
All of you know that
The girls of the road
Been around and are versed in the truth
Stone-headed Frisco spacer
Ate all the meat I gave her
Said would I like to taste hers
And even craved the flavour
Like marron-glacéed fish bones
"Oh, lady, hit the road"
All of you know that
The girls of the road
Are like apples we stole in our youth
All of you know that
The girls of the road
Been around and are versed in the truth
(interlude)
Ladies of the road
Ladies of the road
Ladies of the road
Ladies of the road
訳したとおりです。ロックスターの取り巻き女性たち(グルーピーっていって今でも通じるのかな)を歌った歌です。世の中いろんな女がいるんだぞ、といっているようです。King CrimsonにもPete Sinfieldにもこういう歌があるんですね。
(2026年 3月28日 記)