★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
ジョニーの遊び場は
砂が厚く積もった窪地だった
彼は第三世界の人間になったんだ
その日は煙った日曜日だった
彼は朝からあてもなくウロウロして
今は芝生の上でしゃがんでいる
彼は第三世界の人間なんだ
時が経てば自分を偽らなくても良くなるよ
ここではちっぽけな人間が歩道を
歩いても安全だということが分かれば
そのうちその輝く目の奥に
本当の君が映るようになるだろう
私は繰り返す爆発を見ていた
近所の人達が叫びながら飛び出してくる
まで目の前の光景は夢だと思っていた
彼は第三世界の人間なんだ
(間奏)
時が経てば自分を偽らなくても良くなるよ
ここではちっぽけな人間が歩道を
歩いても安全だということが分かれば
そのうちその輝く目の奥に
本当の君が映るようになるだろう
彼が泣き出した時私はただガーナ風の
ロンドを歌うことしかできなかった
「いずれ第三世界の時代になる」
彼は第三世界の人間
彼は第三世界の人間
彼は第三世界の人間
(原詩)
Johnny's playroom
Is a bunker filled with sand
He's become a third world man
Smoky Sunday
He's been mobilized since dawn
Now he's crouching on the lawn
He's a third world man
Soon you'll throw down your disguise
We'll see behind those bright eyes
By and by
When the sidewalks are safe
For the little guy
I saw the fireworks
I believed that I was dreaming
Till the neighbors came out screaming
He's a third world man
(interlude)
Soon you'll throw down your disguise
We'll see behind those bright eyes
By and by
When the sidewalks are safe
For the little guy
When he's crying out
I just sing that Ghana Rondo
E l'era del terzo mondo
He's a third world man
He's a third world man
He's a third world man
最初に「第三世界(Third World)」を解説しないといけないですかね。東西冷戦時、東西対立の中でアメリカ陣営を第一、ソ連陣営を第二として、そこに属さない国々ということで第三といっていたのです。第三世界は当時発展途上国を指していました。ソ連陣営がなくなり、第二がなくなってしまって、今はグローバルサウスという言い方に変わっていますね。この歌が発表された1980年はまだ東西冷戦まっただ中でした。
この歌詞をいただいたGenius.comには「この歌は戦争で傷ついて今はアメリカに住んでいる異国人を歌ったものだ」というコメントがありました。戦争を逃れてアメリカにやってきた異国人に「ここは安全だから、ゆっくり自分を取り戻すと良いよ」と歌っているようです。第2コーラスのFireworksは文字通りの花火大会という意味ではなくて母国の戦争の戦火のことを指しているんだと思います。ここは過去形になっていますから、彼が母国にいた時のことを回想しているんでしょう。(2025年12月 6日)
(2025年12月 6日 記)