↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Foxtrot (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Time Table / Genesis (訳詞)


彫刻で飾られた古いテーブルが物語る
それは王と女王が金のゴブレットで
ワインを啜っていた時代のこと
勇敢な男たちが淑女を
部屋から涼しい東屋へと
誘った時代のこと
それは勇気と伝説が生まれた時代
それは名誉が命よりもずっと
ずっと価値があった時代
その時代には善か悪かを決める
には剣や槍を手にして
争うしか他に方法はなかった

なぜ私たちはどちらかが命を絶たれるまで
答えを信じることができないのだろうか
なぜ私たちはどの人種も平等だと気づくのに
全ての人種を傷つけなければならないのだろうか

時が経っても場所が変わっても
そしてそこにいる人間が変わっても
誰もが昔の仮面をかぶったままのようだ

(間奏)

埃っぽいテーブル、カビ臭い匂い
色あせた古い銀食器が
床に捨てられている
床には窓を傷だらけに飾る
灰色のフィルムを通ってきた
かすかな光が届くだけ
彫刻は消えそこに刻まれた
人々ももう今は亡く
王や女王も消え去った
今ここを支配するのはネズミたち
いにしえからの自然の摂理に従って
弱者は死に絶えなければ
ならないのだろう

なぜ私たちはどちらかが命を絶たれるまで
答えを信じることができないのだろうか
なぜ私たちはどの人種も平等だと気づくのに
全ての人種を傷つけなければならないのだろうか

時が経っても場所が変わっても
そしてそこにいる人間が変わっても
誰もが昔の仮面をかぶったままのようだ


(原詩)

A carved oak table tells a tale
Of times when kings and queens
Sipped wine from goblets gold
And the brave would lead their ladies
From out of the room
To arbours cool
A time of valour and legends born
A time when honour meant much more
To a man than life
And the days knew only strife
To tell right from wrong
Through lance and sword

Why, why can we never be sure till
We die or have killed for an answer?
Why, why do we suffer each race
To believe that no race has been grander?

It seems because through time and space
Though names may change
Each face retains the mask it wore

(interlude)

A dusty table, musty smells
Tarnished silver lies discarded
Upon the floor
Only feeble light descends
Through a film of grey
That scars the panes
Gone the carving and those
Who left their mark
Gone the kings and queens,
Now only the rats hold sway
And the weak must die
According to nature's law
As old as they

Why, why can we never be sure till
We die or have killed for an answer?
Why, why do we suffer each race
To believe that no race has been grander?

It seems because through time and space
Though names may change,
Each face retains the mask it wore


争うことでしか決着を付けることができない人間にため息をつく曲でしょうか。第2コーラス、サビの直前の部分は、人間同士の争いを勝ち抜いた強者が実はネズミよりも弱いという強烈な皮肉です。

(2026年 4月 4日 記)