↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VI / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 What's This World Comin' To / Chicago (訳詞)


世の中の人間達はなんで
他の人間達と仲良くできねぇんだ
キリストさんもおまえの兄弟を
愛しろっていってんだろ
吸ってる空気の中に悪魔がいる
のに誰も気づかねぇんだ
そこにいるのに誰も悪魔に向かって
悪態つく奴がいねぇんだ

この世の中はどうなんだろうねぇ
愛に期待しようよ
これから始まるんだ、これから始まるんだ
俺は思うに、最後にはみんな
協力するようになるんだ
この世の中がもっと良くなるように

たんまり持っている奴もいれば
年中腹を空かしている奴もいる
世の中には1日1日を生きている
のが精一杯って奴がいるんだ
金持ちの連中は金を数えて
暇を潰している一方で
貧しい連中は声を上げることすら
できないんだ、声を上げることすら

この世の中はどうなんだろうねぇ
愛に期待しようよ
これから始まるんだ、これから始まるんだ
俺は思うに、最後にはみんな
協力するようになるんだ
この世の中がもっと良くなるように

この世の中はどうなんだろうねぇ
この世の中はどうなんだろうねぇ
この世の中はどうなんだろうねぇ
この世の中はどうなんだろうねぇ
この世の中はどうなんだろうねぇ
この世の中はどうなんだろうねぇ

みんなでこれからどうするか
協力しなきゃダメだろ
無駄にできる時間なんてないんだ
何もしなきゃ死ぬのを待つだけだろ
みんなで力をあわせれば
この世界はもっと良くなるんだ
自由がどれだけ素晴らしいもの
なのかみんな分かるはずなんだ

この世の中はどうなんだろうねぇ
愛に期待しようよ
これから始めよう、君と僕で
最後にはみんな協力するようになるんだ
この世の中がもっと良くなるように


(原詩)

Why can't folks get along
With one another
'Cause Jesus said you
Got to love your brother
No one seems to notice
All the evil in the air
No one seems to really
Give a damn if it is there,

What's this world coming to?
Hope for love,
Come on through, come on through
I said people finally
Get them together
Making life, a whole lot better

Some folks got a lot and
Some are hungry
Well I said some folks
Got to live from day to day
Rich folks spending time
Just counting money
Poor folks really ain't got
Much to say, ain't got much to say

What's this world coming to?
Hope for love,
Come on through, come on through
I said my people finally
Get them together
Making life well a whole lot better

What's this world coming to?
What's this world coming to?
What's this world coming to?
What's this world coming to?
What's this world coming to?
What's this world coming to?

People got to
Get their thing together
Ain't no time to lose
Just time to die
All of us can make this world
A better place to be
All of us can feel how good
It feels to be free

What's this world coming to?
Hope for love,
Come on through, me and you
People finally get them together
Making life a whole lot better


アナログ盤ではA面のラストを飾るナンバーで、結構はっちゃけた賑やかな曲です。前作Dialogを更にパワーアップした感じですか。曲の内容は訳したとおりで、「みんなで力をあわせて、いい世の中にしようぜ」です。

(2026年 3月21日 記)