↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Give Us a wink / Sweet (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 4th of July / Sweet (訳詞)


床が持ち上がって俺の顔にぶち当たった
俺はドアまで行き着くことができなかった
俺は蛇口をひねって一口水を飲んだそれから
俺の人生は誰にも知られないものになった

訳が分からなかった
俺は霧の中で日々を過ごしていた
あれが人生が変わった日だったんだろうか
俺は神に祈った方がいいのだろうか

星が落ちてきたとき
俺は独立記念日より舞い上がっていた
空じゅうを爆撃してやるんだ
高くから、高くから、もっと高くから

「このウソみたいな現実を信じろ」
俺は自分に言い聞かせた
俺は自分を捨てなかった、まあそうだろ
俺は息を止めて10数えた
そしてグルグル回ってから
もう一度やってみた

訳が分からなかった
俺の人生はずっと火の海だった
あれが人生が変わった日だったんだろうか
俺はそれまで霧の中で日々を過ごしていた

星が落ちてきたとき
俺は独立記念日より舞い上がっていた
空じゅうを爆撃してやるんだ
高くから、高くから、もっと高くから

(間奏)

星が落ちてきたとき
俺は街を燃やし尽くしたかった
独立記念日だった
そして俺は限りなく盛り上がっていた

星が落ちてきたとき
俺は独立記念日より舞い上がっていた
空に飛び込んでいくんだ
高く、高く、もっと高くへ


(原詩)

The floor got up and hit my face
I couldn't make it to the door
I took a sip and drained the tap
And life became a finger snap

I couldn't understand it
My days were in a daze
Is it bloody Sunday
I'd better say my prayers

And when the stars came down
I was higher than the 4th of July
Blitzin' right across the sky
High, high, higher

"Believe the lies" I told myself
I wasn't into self denial
No way
I held my breath I count to ten
So turn around round round
And do it again

I couldn't understand it
My life was all a blaze
Is it bloody Sunday
My days were in a daze

When the stars came down
I was higher than the 4th of July
Blitzin' right across the sky
High, high, higher

(interlude)

And when the stars fell down
You know I' m gonna burn up the town
It's the 4th of July
And I was getting so high

When the stars came down
I was higher than the 4th of July
Pitchin' right across the sky
High, high, higher


(2025年 3月 8日 記)