↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Across This Antheap / XTC (訳詞)


兵士も労働者も奴隷もお百姓も
看護婦も女王も働き蜂も
俺の周りからいなくなって
今夜こそ俺を休ませてくれよ

10億もの足が立てる音は
10億ものドラムのよう
新しい救世主がやってきたから
ベッドがキーキー音を立てている
何台もの車が衝突している
ベーコンは引きちぎられてしまった
棺は引きずり下ろされ
昼の弁当に詰められてしまった
僕たち虫けらはプライドが高いから
差別はまだ存在しているんだよ
君が何色でも猫なら大丈夫さ
入っちゃいけないのは犬だからね

叫び声をあげる空は
僕たちを寝かせてくれない
星たちは僕たちをあざ笑っているのさ
だって僕たちは這い続けているから
この蟻塚を横切って

戦闘機は飛び去ったけど
お金は全然回ってこない
「ヘイッ」というサインが上がってきて
僕たちは姉妹都市になった
パン生地はできあがったんだけど
パンは全然焼き上がってこない
毛皮は本物だけど
快感は偽物
僕たちはイルカ語をしゃべれるように
なるために大金を使っている
人間の孤独というのはまだ
他の音を聞こえなくする騒音だから

叫び声をあげる空は
僕たちを寝かせてくれない
星たちは僕たちをあざ笑っているのさ
だって僕たちは這い続けているから
この蟻塚を横切って

兵士も労働者も奴隷もお百姓も
看護婦も女王も働き蜂も
俺の周りからいなくなって
今夜こそ俺を休ませてくれよ

パトカーと電気ドリルが
けたたましい音を出している間も
世界中の赤ん坊が
泣き続けている
それは、ジェット機とケトルが
人の頭で警棒が取るリズムにのって
カモメの鳴き声と作った
和音のようだった

叫び声をあげる空は
僕たちを寝かせてくれない
星たちは僕たちをあざ笑っているのさ
だって、僕たちは這い続けているから
驚いて飛び上がる恋人たちの横を
すすり泣く未亡人の横を
肌ほども深くないところを
この蟻塚を
終わることなく這い続けるから
(繰り返し)


(原詩)

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they'd leave my head tonight
Let me rest my bones

A billion feet sound
Just like a billion drums
A bed is creaking
As the new messiah comes
The cars are crashing
And the bacon is hacked
The coffin's lowered
And the lunches get packed
Still segregating
'Cause we insects are too proud
Doesn't matter what colour of cat
You are there's no dogs allowed

And the screaming sky
Won't let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on
Across this antheap

War planes go over
But no wages go 'round
A sign goes up to say hey
We're twin towned
The dough is rising
But no bread will be baked
The fur is genuine
But the orgasm's faked
We're spending millions to learn
To speak porpoise
When human loneliness is
Still a deafening noise

And the screaming sky
Won't let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on
Across this antheap

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they'd leave my head tonight
And let me rest my bones

And all the world's babies
Are crying still
While all the police cars
Harmonize with power drills
As jets and kettles form a chord
With screeching gulls
Accompanied by truncheons
Keeping time on human skulls

And the screaming sky
Won't let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on
Past lovers who'll leap
On and on past widows who'll weep
On and on no more than skin deep
On and on across this antheap
On and on, on and on
(repeat and fade)


(2020年 8月22日 記)