↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Give Us a wink / Sweet (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Action / Sweet (訳詞)


お前はその知的好奇心とやらで
俺にちょっと興味を持った
とそういうわけだな
(やりたいんだろ)
(おまえはやりたいんだろ)
(その行為を、その行為を)

お前のプライドをへし折ってやろう
俺を挑発したんだからな
俺の凄さを思い知らせてやるよ

(嘘だ、嘘だ)
本当は俺はすごいって思ってんだろ
(ハイに、もっとハイに)
俺がお前の主なんだ
なぜかって、それはな

誰もが楽しいことがしたいんだよ
誰もが一番楽しいことがしたいんだよ
俺はみんなが欲しがるものを持ってるんだ
俺となら誰もが満足するんだ
誰もが楽しいことがしたいんだよ

俺はあの女にゾッコンで
うまくいかず自暴自棄になっていた
俺はおまえにすべてを捧げようとしていた
だが、そんな時代は終わったんだ
本当なら真っ当な人生を歩んだはずが
お前のキチガイじみた欲望で
俺はすっかり干からびちまった

(嘘だ、嘘だ)
本当は俺はすごいって思ってんだろ
(ハイに、もっとハイに)
俺がお前の主なんだ
なぜかって、それはな

誰もが楽しいことがしたいんだよ
誰もが一番楽しいことがしたいんだよ
俺はみんなが欲しがるものを持ってるんだ
俺となら誰もが満足するんだ
誰もが楽しいことがしたいんだよ

あれをしたいんだろ
誰もがしたいんだ、誰もがしたいんだ
誰もがしたいんだ、誰もがしたいんだ

(間奏)

誰もが楽しいことがしたいんだよ
誰もが一番楽しいことがしたいんだよ
俺はみんなが欲しがるものを持ってるんだ
俺となら誰もが満足するんだ
誰もが楽しいことがしたいんだよ
あれを、あれを、ナニを


(原詩)

So you think you'll take
Another piece of me
To satisfy your intellectual need
(Do you want?)
(Do you want action?)
(Action, action, action)

Gonna bring you down
'Cause you're pushin' me
You gotta recognize my superiority

(Liar, liar, liar, liar)
You know you believed it!
(Higher, higher, higher, higher)
'Cause I'm the main man!
And that's why

Everybody wants a piece of the action!
Everybody needs a main attraction!
I got what everybody needs,
Satisfaction guaranteed!
Everybody wants a piece of the action...

Ooh, I was suicidal
'Cause she was my idol
Baby, baby, baby, bring it to your knees
Now, there was a time
I would have walked the line
But you bled me dry
With your insatiable greed

(Liar, liar, liar, liar)
You know you believed it
(Higher, higher, higher, higher)
'Cause I'm the main man
And that's why

Everybody wants a piece of the action
Everybody needs a main attraction
I got what everybody needs,
Satisfaction guaranteed
Everybody wants a piece of the action

Do you want action, action?
Everybody wants, everybody needs
Everybody wants, everybody needs

(interlude)

Everybody wants a piece of the action
Everybody needs a main attraction
I got what everybody needs,
Satisfaction guaranteed
Everybody wants a piece of the action,
Action, action


Sweetの中では一番好きな曲です。ファルセットのコーラスが「Do You Want Action」と歌う飛びっぷりが好きでした。歌詞は理解せずに好きだったんですが、Actionて要はアレですよね(岡田監督のやつじゃないですよ)。好き合った人たちが行う気持ちの良い行為のことですよね。うーん、そういう曲だったか。まあ、意外ではないですが。曲の主人公は、「俺はすべての相手を満足させられる」と息巻くわけですが、最後のActionの連呼がトーンダウンしてフェードアウトしているのは女性に一泡吹かせられたということですね。そういうオチです。

(2025年 4月12日 記)