↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Wind and Wuthering / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Afterglow / Genesis (訳詞)


僕の回りで舞っていた塵が
床に落ちて落ち着くように
僕も新しい家を探さなくては
今まで僕を守ってくれていた
行き慣れた道や住み慣れたほら穴は
今僕の頭の中で一つになっている

でも、君の呼ぶ声が聴けるのなら
僕はどこへでも行くだろう
そして行き慣れた道ではなく
進んだことのない道を選ぶだろう
かつて僕はそう思っていた
僕はかつてなく君が懐かしい

僕の枕を暖め新しい人生の
ぬくもりをくれた太陽や
僕の回りにこだましていた
あの音ではなく
夜に見かけたあの一瞬を
僕は選んだ

僕は全てを失ってしまった
僕の命を君に捧げよう
私が今まで信じていたことの
全ての意味が私の頭の中から
この何もない世界に消えてしまった
何もない、誰もいない

でも、君の呼ぶ声が聴けるのなら
僕はどこへでも行くだろう
そして行き慣れた道ではなく
進んだことのない道を選ぶだろう
かつて僕はそう思っていた
僕は全てを失ってしまった
僕の命を君に捧げよう
私が今まで信じていたことの
全ての意味が私の頭の中から
この何もない世界に消えてしまった
僕はかつてなく君が懐かしい


(原詩)

Like the dust that settles
All around me
I must find a new home
The ways and holes that used
To give me shelter
Are all as one to me now

But I, I would search everywhere
Just to hear your call
And walk upon stranger roads
Than this one in a world
I used to know before
I miss you more

Than the sun,
Reflecting off my pillow
Bringing the warmth of new life
And the sounds that echoed
All around me
I caught a glimpse of in the night

But now, now I've lost everything
I give to you my soul
The meaning of all that
I believed before
Escapes me in this world of none,
No thing, no one

And I would search everywhere
Just to hear your call
And walk upon stranger roads
Than this one in a world
I used to know before
For now I've lost everything
I give to you my soul
The meaning of all that
I believed before
Escapes me in this world of none
I miss you more


(2023年 5月 6日 記)