↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Moon Madness / Camel (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Air Born / Camel (訳詞)


空高く飛ぶグライダー
羽を広げ
雲の上まで飛んでいく
空の上で旋回し
忙しなく円を描いている
君は地上に降りてくることはないんだね
君は海を眺め、風を感じている
死んだらどこに行くかを考えることもなく
僕が何を考えているのかを
気にとめることもなく
風に乗り
流れと共に向きを変え

(間奏)

光で君は上に上がり
光で君は下に下がる
そしてそれは残る痛みを癒やす
風が吹く中、雨が降る中
急いで飛ぶがいい
もしまだ世界が回っているのなら
君にもう一度会える時が来るだろう


(原詩)

High-flying glider,
Spread your wings;
Flying high on a cloud
Borne on the air, spiral around
So busy making circles,
You never touch the ground
You see the sea, feel the sky
Don't know where you go when you die
Don't know the answers
To what's in my mind
Riding on the wind,
Turning with the tide

(interlude)

Light takes you up;
It brings you down
Changes the pain that remains
Keep moving fast,
Through the wind and the rain
And if the world keeps spinning round,
You'll be back again..


(2022年 5月14日 記)