↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Wind and Wuthering / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 All in a Mouse's Night / Genesis (訳詞)


[カップル]
暗くて見えないけど
君、そこにいるんだろ
こっちにおいでよ
ここは本当に寒いね
僕のそばに来れば
すぐに暖まるよ
嵐から身を守るみたいに
ギュッと抱き合おうよ

[ネズミ]
さあ、夜になったから
散歩に出かけるとするか
この穴を出ればエサにありつけるだろう
このお楽しみの連中のそばにいると
トラブルになっちまう
ドアの近くにいよう

ネズミは木のようなものにぶつかった
するとドアが閉まってしまった
ベッドから驚く声がした
ヤバい、見つかっちまう
どっちに逃げたらいいんだ
あの穴に向かわないと
しかし、灯りがつき、ネズミは
まぶしくて何も見えなくなった

あいつらがやってくる
逃げ口をブロックしやがった
もう万事休すだ

[カップル]
気にするなよ、あんなヤツは放っとけよ
あんなのが近くにいると思ったら
私、眠れないわ
わかったよ、じゃあ
下から箱を取ってくるよ
あいつには気をつけるんだよ
あいつらはすごくすばしっこいからね

[ネズミ]
やった、ドアが開いたぞ
これで逃げられる
急いで外に出なくては
間に合わなかったら最悪だ
階段の所まで来たぞ
ここまで捕まえには来ないだろう
これで家を自由にできるぞ
下の階に行って
パンケースの中に行こう
そりゃ、最高だ

ネズミは何か動物にぶつかった
ちょっと軽率だった
ネコは人間なんかより
目も良いしずっとすばしっこい
ネコが追いかけてきたら
外から助けでも
来ない限り
一巻の終わりだ

願いむなしくネコがやってきた
ネズミを仕留めようと前足を上げた
ネズミの血しぶきが飛ぶだろう、必ず

[ネコ]
運の悪いネズミだ
ここがお前の終着点だ
標識は俺に向いている
お前の運命を俺のものにするか
いや、やめておこう
頭からヤツに
襲いかかって
のしてしまおう

でも彼らと戦っていたのは実は
全てネズミの夜だった

[ネコの話]
壁を背に歩いていると
あの化け物ネズミがやってきた
そいつは3メートルも背丈があって
牙と爪で向かってきた
いや、ひとたまりもなかったよ


(原詩)

[Couple]
I can't see you but
I know you're there
Got to get beside you
Cos it's really cold out here
Come up close to me
You'll soon be warm
Hold me tightly
Like we're sheltering from a storm

[Mouse]
Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole
Maybe find me a meal
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while
Nearly the door

Suddenly he bumps into wood,
The door is closed
A voice from the bed,
He'll be exposed
Which way to run,
Must make for the hole
But the light's been turned on,
Now he's blind as a mole in coal

Now I can see they're coming at me
They've blocked off my door,
I haven't a chance in hell

[Couple]
Come on baby let the poor thing go
I'm not sleeping
With that thing around here, no
Alright then,
I'll fetch a box from below
Guard him carefully,
They're very quick you know

[Mouse]
The door's been opened,
My chance to escape
Must run out quick,
Better sorry than late
I'm out on the stairs
They won't catch me now,
I've the run of the house now
I'll make it downstairs
And into the breadbin
That would be nice

Suddenly he bumps into fur,
That's very unwise
A cat is much quicker
Than men and their eyes
The chase that ensues
Can have only one end
Unless outside help steps
In for our friend in need

But now the cat comes in for the kill
His paw is raised,
Soon blood will spill, yes it will

[Cat]
Hard luck mouse,
This is the end of your road
The signpost says inside me,
Let me bear your heavy load
But it's not to be,
That final pounce
Knocks a jar upon his head,
And lays him out

But it's all in a mouse's night
To take on all those who would fight

[Cat's story]
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse,
He's ten feet tall
With teeth and claws to match
It only took one blow


最後に巨大ネズミが出てきてネコとネズミが大逆転、という歌詞ですが、大どんでん返しの所の英語の意味がうまく取れていません。このネズミ、どこから出てきた。すみません。ネイティブじゃないんで。

(2023年 2月25日 記)