↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Demons and Wizards / Uriah Heep (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 All My Life / Uriah Heep (訳詞)


一瞬ちらっと見ただけだったけど
君が目にとまったんだ
それで、ちょっと伝えたいことがあるんだ
と君に声をかけたんだ

彼女はそこに座っていた
赤いライトが輝いていた
急いでこの気持ちを伝えなければと思って
気がついたら君に声をかけていた

受け入れてくれるだろうか
そけとも断られるだろうか
いやだといわなければ
一緒になれるだろう

結婚したいなんて思ったことは
一度もなかったけれど
彼女なら僕は
残りの人生全て愛し続けることができるだろう

愛する人は一人でいいさ
二人も要らないんだし
僕は愛し合いたい
それは君じゃなきゃダメなんだ

僕が言おうとしたことは
どんな小さなことでも
僕の本当の心から
出たものなんだ

彼女が僕のものになる、やったんだ
本当に幸せな気分だ
彼女が僕のものになるなら
彼女は僕の幸運の女神さ

結婚したいなんて思ったことは
一度もなかったけれど
彼女なら僕は
残りの人生全て愛し続けることができるだろう

一生涯君を愛そう
一生涯君を愛そう
一生涯君を愛そう
一生涯君を愛そう
一生涯君を愛そう
一生涯君を愛そう
一生涯君を愛そう


(原詩)

I had a little look
For a minute today
And I told there was something
That I wanted to say

Just sitting there glowing
With her red light on
So I've gotta make fast
And it shouldn't take long

Maybe she will
Maybe she won't
We can get it so together
If she doesn't say don't

I've never ever thought
I was looking for a wife
But I think I could love her
For the rest of my life

I only took one 'cause
I couldn't take two
I want to make love
And it's gotta be you

Every little thing that
I ever tried to say
Is coming out right
In my own kinda way

Take it, make it
It really feels fine
She must be Lady Luck
If she's gonna be mine

I've never ever thought
I was looking for a wife
But I think I could love her
For the rest of my life

I will love you all my life
I will love you all my life
I will love you all my life
I will love you all my life
I will love you all my life
I will love you all my life
I will love you all my life


なんちゅうか、もろストレートなラブソングです。一目惚れです、もう一生涯あなたを愛します、という曲です。

(2017年 4月29日 記)