↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabotage (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Am I Going Insane / Black Sabbath (訳詞)


みんなが俺を見ている、偏執狂を病んでいると思っているようだ
外に出ると自由を感じる、隠れる場所がありそうだから
みんな教えてくれよ、俺は狂ってきたのかな
みんな教えてくれよ、俺は狂ってきたのかな

毎日俺は座って、昔の事を思い出そうとしている
なんか段々落ち込んでいるんかな、落ちぶれているんかな
みんな教えてくれよ、俺は狂ってきたのかな
みんな教えてくれよ、俺は狂ってきたのかな

(間奏)

もう一度話をしよう、歌の間俺の話を聞いてくれ
余り愉快そうに聞こえなかったら、俺は分裂症なんだろう
みんな教えてくれよ、俺は狂っているのかな
みんな教えてくれよ、俺は狂っているのかな(繰り返し)


(原詩)

Everybody's looking at me, feeling paranoid inside
When I step outside I feel free, think I'll find a place to hide
Tell me people, am I going insane?
Tell me people, am I going insane?

Every day I sit and wonder how my life it used to be
Now I feel like going under, now my life is hard to see
So tell me people, am I going insane?
Tell me people, am I going insane?

(interlude)

So I'm telling all you people, listen while I sing again
If I don't sound very cheerful, I think that I'm a schizo brain
So tell me people, am I going insane?
Tell me people, am I going insane? (repeat and fade)


「Hole in the Sky」、「Megalomania」に続いて狂気をテーマとした曲、三曲目です。次の「The Writ」は悪魔、狂気との壮絶な戦いを描いた曲ですが、この曲はその前奏曲と考えて良いでしょう。穏やかーに「俺って狂ってんのかな」と歌う様子はまだ微笑ましいのですが、この曲の終わりに狂人の叫びみたいな声が入っていて、「狂気の度合いはこんなもんではすまないぞ」と思わせます。

(2018年10月13日 記)