↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabbath Bloody Sabbath (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 A National Acrobat / Black Sabbath (訳詞)


私は、今、この世界の変わらない秘密を
宿したその世界の中にいる
無機質なその空間を打ち破ったことが
私の唯一の罪
私は千回もの人生を送り
信じられるとはどういうことなのかを知った
これまで語られてきた考えとイメージ
生まれてこなかった子供がいたなんて考えられもしなかった

ふたつの小さな世界が衝突し
私は受精卵の中に捕らわれた
そして、光を放つ記憶は
枯れることのない泉に投げ込まれた
その顔を軽蔑した名前
人が生まれる理由を知ることのない子供
辿り着けなかった精子たちの運命を
正しく伝えなかった暗黒時代

私のいうとおりなんだよ
教えてあげよう

わかるよ、君にとっては
なぜそうなのか理解するのが難しいことが
でも死ぬときが来れば
もっと良く理解できるだろう
君の人生がたった一回のもの
だなんて思っちゃだめだよ
君は自分の体に休息を与えなければ
次の人生に向けて魂を生き続けさせるために

さあ、きいてくれ
分かるように説明しよう

愛が君の命を作った
今度は君がその愛を使う番
細胞の中の生命の目が
君の魂を再生するだろう
私はまだ見ている、しかし触れてはいない
生命の種は蒔かれた
未来のカーテンが今開かれた
でも、その秘密はまだ知られないまま

(間奏)

愛こそが人生なんだ
憎しみを持って生きるなんて死んだ人生を送ることだ
自分の人生は意味のあることに使うんだ
そして一息一息を大切に生きるんだ
私はいままでの人生と学んだことを振り返った
でもまだよく分からない
私は今、ワクワクしながら待っている
次の人生はどんな人生だろうかと


(原詩)

I am the world that hides
The universal secret of all-time
Destruction of the empty spaces
Is my one and only crime
I've lived a thousand times
I found out what it means to be believed
The thoughts and images
The unborn child that never was conceived

When little worlds collide
I'm trapped inside my embryonic cell
And flashing memories
Are cast into the never ending well
The name that scorns the face
The child that never sees the cause of man
The deathly darkness that
Belies the fate of those who never ran

You gotta believe it!
I talk it to you

Well I know its hard for you
To know the reason why
And I know you'll understand
More when it's time to die
Don't believe the life you have
Will be the only one
You have to let your body sleep
To let your soul live on

I want you to listen
I try to get through

Love has given life to you
And now it's your concern
Unseen eyes of inner life
Will make your soul return
Still I look but not to touch
The seeds of life are sown
Curtain of the future falls
The secret stays unknown

(interlude)

Just remember love is life
And hate is living death
Treat your life for what it's worth
And live for every breath
Looking back I've lived and learned
But now I'm wondering
Here I wait and only guess
What this next life will bring


"A National Acrobat"は「国民的な曲芸師」と訳すんでしょうが、精子と卵子が合体して生命が生まれるその仕組みをこう呼んでいるようです。これもSF的なテーマの一つでしょうか。冒頭"the universal secret"などと思わせぶりに始まり、一体何だろうと思わせますが、2コーラス目で"embryonic cell"(胚細胞)という言葉が出てきて、「精子 + 卵子 = 赤ちゃん」の話ね、と分かります。それが千回もと歌われて、輪廻転生はあると歌われます。Black Sabbathが執心する黒魔術は確か輪廻転生はあるとしていたと思いますが、彼らは輪廻転生を信じているんですね。曲の最後は、人生は素晴らしい、大切にしようというメッセージで終わります。この後、曲はメジャーの明るいメロディーで終わりますが、胚細胞の私が人間になって新しい人生に飛び込んでいく様を表現していると思います。これまでのBlack Sabbathにはなかったパターンで、表現の幅が広がりましたね。

(2018年 4月21日 記)