↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Close to the Edge (album) / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 And You And I / Yes (訳詞)


1. Code of Life

一人の男が、毎日を花のそばで過ごし、いろいろなことを感じるうちに
昔からの夢を実現する方法を思いついた
それは、成長とかいうものを追い求める組織が作られたようなもの
でも、結局はどちらでも結果は同じ
そして、全ては、あなたとの生活が始まる中でできあがっていく

音が聞こえて来たら、宇宙中がそう思った
満たされない人々の顔と時代を映す写真を見ながら
語られたことを全て理解したら
そこには、人魚姫のような強い思いがあるのに気がついた
そして、全ては、あなたとの生活が始まる中でできあがっていく

お金も宗教も自分たちに価値がないことに気がついていない
絆は切れてしまって、地中の奥深くに閉じ込められてしまっている
お金も宗教も、自分を恥じて身を隠したりしないし、君に語りかけることもない
世界を見てきたのに、世界中を見てきたのに
私たちが通るのを見ていたのに

あなたと私は、谷へ向かって海を登り、
あなたと私は、私たちを呼ぶものに向かって手を伸ばす

2. Eclipse

語られたことを全て理解したら
そこには、人魚姫のような強い思いがあるのに気がついた
でも、結局はどちらでも結果は同じ
そして、全ては、あなたとの生活が始まる中でできあがっていく

悲しげな牧師は、時代の色に染まった扉から動けない
気のふれた教師も、韻なんてことにとらわれて、そこを動かない
予想もしない敵がヌッと現れるなんて事はないよ、証明してあげる
悲しいことがなくなることもないように、政治的な決着なんてのもなくなるだろう
あなたが来るべきものに接するとき、私もそれに向かって手を伸ばそう

3. The Preacher the Teacher

私は、真剣に聞いたのだけれと、理解することができなかった
人生のテンポは、私の外側でも内側でも変わっているんだ
牧師は、修業を積んだけと、自分の名前を失っただけ
教師は、旅行したけど、今まで見たものしか見ようとしなかった
でも、私たちは、最後には、彼らが人間の真実を理解すると思うし
そうなったら、私たちは彼らを受け入れ、そして不死身になるだろう
そして、全ては、あなたとの生活が始まる中でできあがっていく

語られたことを全て理解した
でも、結局はどちらでも結果は同じ
そこには、人魚姫のような強い思いがあるのに気がついた
明るい未来と、そして、朝も昼も夜も、あなたと共に

4. The Apocalypse

あなたと私は、朝をのぼり、そして横切り
あなたと私は、太陽を超えて川のほうに手を伸ばす
あなたと私は、未来に向かって、明るいほうに登っていき
あなたと私は、果てのない海の谷の向こうに向かって呼びかけた


(原詩)

1. Code of Life

A man conceived a moment's answers to the dream
Staying the flowers daily, sensing all the themes
As a foundation left to create the spiral aim
A movement regained and regarded both the same
All complete in the sight of seeds of life with you

Changed only for a sight of sound, the space agreed
Between the picture of time behind the face of need
Coming quickly to terms of all expression laid
Emotion revealed as the ocean maid
All complete in the sight of seeds of life with you

Oh, coins and crosses never know their fruitless worth
Cords are broken locked inside the mother earth
They won't hide, they won't tell you
Watching the world, watching all of the world
Watching us go by

And you and I climb over the sea to the valley
And you and I reached out for reasons to call

2. Eclipse

Coming quickly to terms of all expression laid
Emotion revealed as the ocean maid
As a movement regained and regarded both the same
All complete in the sight of seeds of life with you

Sad preacher nailed upon the coloured door of time
Insane teacher be there reminded of the rhyme
There'll be no mutant enemy we shall certify
Political ends, as sad remains, will die
Reach out as forward tastes begin to enter you Ooh, ooh.

3. The Preacher the Teacher

I listened hard but could not see
Life tempo change out and inside me
The preacher trained in all to lose his name
The teacher travels, asking to be shown the same
In the end, we'll agree, we'll accept, we'll immortalise
That the truth of the man maturing in his eyes
All complete in the sight of seeds of life with you

Coming quickly to terms of all expression laid
As a moment regained and regarded both the same
Emotion revealed as the ocean maid
A clearer future, morning, evening, nights with you

4. The Apocalypse

And you and I climb, crossing the shapes of the morning
And you and I reach over the sun for the river
And you and I climb clearer, towards the movement
And you and I called over valleys of endless seas


まあ、こんな感じですかね。やっぱり難しいです。あちこち、自信のないところもちらほらと。でも、要は、お金も神も学校も役には立たない、あなたと私で、新しい未来に向かって、自由に、手と手を取り合って、作り上げていくものがよきものであると、そういう歌だと思います。(2014年 9月 6日)

(2014年 9月 6日 記)