↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Clear Air Turbulence / Ian Gillan Band (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Angel Manchenio / Ian Gillan Band (訳詞)


踊って、天使マンチェニオ、テーブルの上で
踊って、天使マンチェニオ、テーブルの上で
明るいカジノの明かりが君の踊りでちらちら揺れる
暖かいアラビアの夜、何かが起こりそうな気配

マンチェニオ、君は僕を殺そうとしたね
僕が君の恋人を取ってしまったと思って
君はナイフを持って僕に立ち向かった
恋人の赤い髪の毛を僕のベッドの上で見つけ
マンチェニオ、君は僕に死んでほしいんだね
でも、ベッドの赤い毛は別の人のさ
マンチェニオは、間違いに恥じてうなだれる

踊って、天使マンチェニオ、テーブルの上で
踊って、天使マンチェニオ、テーブルの上で
恥じた君はジプシーの教えに従い、僕に血を渡す
僕も血を流そう、さあ、流れていくのを見てごらん

でも、僕は君を愛している、君の魂が僕を追いかけてくるんだ
僕は分かち合いたい
ジプシー人の血を
君はナイフを取って、僕の腕に傷をつけ
僕が理解できない神秘的な言葉をしゃべる
鼓動が早くなり
僕たち二人はジプシーの血で一つになる

(間奏)

踊って、天使マンチェニオ、テーブルの上で
踊って、天使マンチェニオ、テーブルの上で
明るいカジノの明かりが君の踊りでちらちら揺れる
暖かいアラビアの夜、何かが起こりそうな気配

マンチェニオ、君は僕を殺そうとしたね
僕が君の恋人を取ってしまったと思って
君はナイフを持って僕に立ち向かった
恋人の赤い髪の毛を僕のベッドの上で見つけ
マンチェニオ、君は僕に死んでほしいんだね
呪文をとなえ、僕たちはひとつになる
ジプシーの血でつながり、僕たちは兄弟になる


(原詩)

Dance Angel Manchenio, Dance on the table
Dance Angel Manchenio, Dance on the table
Bright casino lights flicker as you dance
Warm Arabian nights, atmospheres of chance

Oh my gypsy brother you tried to take my life
You thought I'd stolen your lover
You faced me with a knife
Her red hair you'd seen on my bed
And now Manchenio you wanted me dead
But she was with another name
Gypsy hang your head in shame

Dance Angel Manchenio, Dance on the table
Dance Angel Manchenio, Dance on the table
Ancient gypsy lore gives your blood to me
I can let it pour, watch it running free

But I love you gypsy, your spirit chases me
Now I want to share
The blood of a Romany
You take your knife and cut my hand
Say mystic words I won't understand
Pulses race as two become
Blood united, brothers one

(Interlude)

Dance Angel Manchenio, Dance on the table
Dance Angel Manchenio, Dance on the table
Bright casino lights flicker as you dance
Warm Arabian nights, atmospheres of chance

Oh my gypsy brother you tried to take my life
You thought I'd stolen your lover
You faced me with a knife
Her red hair you'd seen on my bed
And now Manchenio you wanted me dead
Say the words and we become
Blood united, brothers one


このアルバムの中では一番好きなナンバーです。若干神秘的な雰囲気がありながら、ノリがよく、間奏はリズムセクションのセンスの良さがひかり、なんとも好きです。歌詞は上記の通りで、ジプシーをテーマにしていて、曲調が若干神秘的なのはその関係です。

(2017年 2月 4日 記)