★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
味方の数より敵の数の方が多い
近頃のこの時代では
僕に必要なのは友達の振りを
する連中じゃなくて本当の友達
じっとしてはいられない
僕は自分の道を進むんだ
いつの日か
君といるのは本当に苦痛なんだ
言ったことの意味を全部
説明しなければいけないのかい
僕に対する君の批判は
僕には全くの邪魔で
本当に気が滅入るんだ
じっとしてはいられない
僕は自分の道を進むんだ
いつの日か
君は本当に小心者だね、あっ
自然が僕を呼んでいる、そちらに行くよ
ガートルード・スタインと一緒にワイン
なんてことには絶対にならないね
でもそんなことは気にしないよ
それは誰もが背負う宿命の一つなんだ
じっとしてはいられない
僕は自分の道を進むんだ
いつの日か
君は本当に小心者だね、あっ
自然が僕を呼んでいる、そちらに行くよ
いつの日か
みんなは世界は全てが舞台だという
僕はバカを粧うよ、大抵はね
僕は本当は年相応に振る舞いたいよ
じっとしてはいられない
僕は自分の道を進むんだ
いつの日か
じっとしてはいられない
僕は自分の道を進むんだ
いつの日か
じっとしてはいられない
僕は自分の道を進むんだ
いつの日か
(原詩)
At times like these
When enemies can number more than friends
A friend indeed is what I need
Not someone who pretends
I'm on my way
I cannot stay
Another day
You're such a pain
Must I explain
My every meaning to you?
It's such a drag
The way you nag at me
And make me feel blue
I'm on my way
I cannot stay
Another day
You're so pusillanimous, oh, yeah
Nature's calling, and I must go there
A glass of wine with Gertrude Stein
I know I'll never share
But I don't mind, that's just
The kind of cross each man must bear
I'm on my way
I cannot stay
Another day
You're so pusillanimous, oh yeah
Nature's calling, and I must go there
Another day
I know they say that all the world's a stage
I'll play the fool, but as a rule
I'd rather act my age
I'm on my way
I cannot stay
Another day
I'm on my way
I cannot stay
Another day
I'm on my way
I cannot stay
Another day
「Martha My Dear」のパロディだそうです。ピアノの調子がそんな感じですね。Gertrude Steinは、Wikipediaに記事があるので、そちらを参照してください。「Nature's Calling」のは、゛「トイレに行ってくる」という意味もあります。うざったい相手を前にそこから逃げようとして言っていることなので、「トイレに行ってくる」という意味は込めていると思いますが、同時に婉曲表現にしたいという意図も入っているので、逐語訳の方にしました。
(2023年 2月18日 記)