↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Whole Story / Kate Bush (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Army Dreamers / Kate Bush (訳詞)


(英国軍郵便局)
(軍を夢見る人達)
(私のヒーロー)
(英国軍郵便局)
(私のヒーロー)

軍隊に行ったあの子が
英国軍郵便局からうちに戻ってくる
たくさんの紫色の花を用意して
それで私のヒーローを飾るの
飛行場は喪に伏していた
空気は暖かったがあの子は冷たかった
軍服に身を包んだ4人の男が
あの子をうちに運んでくる

(彼には何ができたろう
ロックスターにもなれたんじゃないか)
いえ、彼にはギターを買うお金もなかったの
(彼には何ができたろう
政治家にもなれたんじゃないか)
いえ、彼はちゃんとした教育を受けていないの
(彼には何ができたろう
父親になったんじゃないのか)
いえ、彼は二十歳までも生きなかったの
同じように亡くなった兵士達
無為に人生を散らしてしまった

ブリキ缶の上に落ちる涙
ああ、神様、あの子は知らなかったの
自分が狐に狙われた鶏だということに
自力では戦争に勝つことができなかった
あの子に種をひとつまみかけてあげて
腕章とリボンも全部あげてちょうだい
あの子は自分の墓穴に座っている
ボタンと蝶ネクタイもあげてあげて

(彼には何ができたろう
ロックスターにもなれたんじゃないか)
いえ、彼にはギターを買うお金もなかったの
(彼には何ができたろう
政治家にもなれたんじゃないか)
いえ、彼はちゃんとした教育を受けていないの
(彼には何ができたろう
父親になったんじゃないのか)
いえ、彼は二十歳までも生きなかったの
同じように亡くなった兵士達
無為に人生を散らしてしまった
同じように亡くなった兵士達
無為に人生を散らしてしまった


(原詩)

(B.F.P.O)
(Army dreamers)
(Mammy's hero)
(B.F.P.O)
(Mammy's hero)

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O
We've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero
Mourning in the aerodrome
The weather warmer, he is colder
Four men in uniform
To carry home my little soldier

(What could he do?
Should have been a rock star)
But he didn't have the money for a guitar
(What could he do?
Should have been a politician)
But he never had a proper education
(What could he do?
Should have been a father)
But he never even made it to his twenties
What a waste, army dreamers
Oh, what a waste of army dreamers

Tears over a tin box
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know
Like a chicken with a fox
He couldn't win the war with ego
Give the kid the pick of pips
And give him all your stripes and ribbons
Now he's sitting in his hole
He might as well have buttons and bows

(What could he do?
Should have been a rock star)
But he didn't have the money for a guitar
(What could he do?
Should have been a politician)
But he never had a proper education
(What could he do?
Should have been a father)
But he never even made it to his twenties
What a waste, army dreamers
Oh, what a waste of army dreamers
Oh, what a waste of all them army dreamers
Army dreamers, army dreamers


こちらに内容に関するちょっとした情報があります。英語ですが、Google翻訳ででも読んでもらえれば参考になるかと思います。軍隊に入り命を落とした息子を母親が悲しむ歌です。

(2025年 1月11日 記)