↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「How Dare You / 10CC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Art for Art's Sake / 10cc(訳詞)


君のからだが欲しい
君の心が欲しい
心を開いて
ブラインドを下ろして
君と愛し合いたい、全てが欲しい
台所でヤろうよ、玄関でヤろうよ

芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの
芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの

お金が欲しい
現生が欲しい
当たりが欲しい
大当たりが欲しい
銀が欲しい、黄金が欲しい
俺が年寄りになる頃には百万ポンドになれ

芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの
芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの

お金はしゃべるんだ、だからちゃんと聞きな
お金は俺に語ってくれるんだ
そして誰もそれを理解できない
誰もお金には勝てないんだ、絶対に

(間奏)

落ちていってどん底まで落ちても
気にすることはないさ、構うことはない
ちょろまかし続けなきゃいけないけどな
運転手付の車に乗って

お金はなるべく早く作らなきゃ
お金を愛しな、男になるんだ
お金をその手につかむんだ
天国からのパンを

(間奏)

俺が自由になれる
国が欲しい
俺を押さえつける
組合なんて要らない
残りの人生は旅をして過ごそう
地獄に落ちたら燃やしてくれ、割が合うなら

芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの
芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの

芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの
芸術は芸術のためのもの
お金は神様のためのもの


(原詩)

Gimme your body
Gimme your mind
Open your heart
Pull down the blind
Gimme your love gimme it all
Gimme in the kitchen gimme in the hall

Art for art's sake
Money for God's sake
Art for art's sake
Money for God's sake

Gimme the readys
Gimme the cash
Gimme a bullet
Gimme a smash
Gimme a silver gimme a gold
Make it a million for when I get old

Art for art's sake
Money for God's sake
Art for art's sake
Money for God's sake

Money talks so listen to it
Money talks to me
Anyone can understand it
Money can't be beat Oh no

(interlude)

When you get down, down to the root
Don't give a damn don't give a hoot
Still gotta keep makin the loot
Chauffeur driven

Gotta make her quick as you can
Give her lovin' make you a man
Get her in the palm of your hand
Bread from Heaven

(interlude)

Gimme a country
Where I can be free
Don't need the unions
Strangling me
Keep me in exile the rest of my days
Burn me in hell but as long as it pays

Art for art's sake
Money for God's sake
Art for art's sake
Money for God's sake

Art for art's sake
Money for God's sake
Art for art's sake
Money for God's sake


10ccとしては、大ヒット曲「I'm Not in Love」の次のシングルで、この「How Dare You」からは最初のシングルカットナンバーです。イギリスのシングルチャートでは5位まで上がったそうです。歌詞は訳したとおりで、カネと女の亡者をテーマにした曲です。サビの「Art for Art's Sake, Money for God's Sake」はグルードマンのお父さんの口癖だったそうです。(2018年 6月30日)

(2018年 6月30日 記)