↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 August Day / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


太陽を見た、それはもう輝いていなかった
影を作ることもなく、時を知らせることもしなかった
灰色の葉を揺らす風もなかった

物知り気で単調な話が止んだ
空気はじっとしていて、僕の頭の中の考えを
吹き飛ばすのをためらっているようだった

そして、空はどんよりとした灰色だった
ある八月の日

埃を巻き上げる風の中で、脚韻を踏む言葉遊びをした
「裸足のブルース」が僕を見守りながら、夕食を待っている
ここで誰かが微笑めば全てが変わるのだろうか

遠くで雷が鳴り、誰かがゆっくりと踊っている
稲妻が続く空が、僕の背中を押した
これはチャンスだ、「愛している」と伝えるんだと

そして、空はどんよりとした灰色だった
ある八月の日
ある八月の日

(間奏)

そして、空はどんよりとした灰色だった
ある八月の日
ある八月の日


(原詩)

I saw the sun, though it didn't shine
Gave up no shadows, gave out no way to know the time
No wind to blow the silver leaves

The drone of clever talk just stopped
The air hangs out, hesitates to carry a thought
Away from me

And the sky colored heavy gray
August Day

Stir the dust and carve a rhyme
Barefoot blues watch and wait till supper time
Will a smile break through

Distant thunder and the slow dance
Static lightning sky daring me to take a chance
And say, "I love you"

And the sky colored heavy gray
August Day
August Day

(interlude)

And the sky colored heavy gray
August Day
August Day


(2019年 5月25日 記)