↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Between Seventeen and Twenty / Elton John (訳詞)


今夜君のシーツにくるまるのは
誰なんだろう
彼は頭をベッドに預けている
それはきっと僕もよく知っている
親友なんじゃないかな
僕の代わりに君と仲良くなったんだね
僕の代わりに

僕は今日は青なんだ、狂ってるときは赤
嫉妬しているときは緑
悲しいときは黄色なんだ
欲しいものが全部手にできるわけでは
ないんだね、僕が20歳で君が17歳の
あの頃、いろんな事が起こったんだ

僕はロックンロールを選んだ
でもそれは僕を枠から押し出そうとした
僕はジプシーになって
家を出てしまった
でもそれは
役に立たなかった
君を僕のそばにいてもらうには

午前3時に僕がシャワーを浴びている
としたら受け入れられなかった愛の
痕跡を洗い流すためだけさ
僕が道を外れていた頃の話さ
僕が道を外れていた頃の

僕はロックンロールを選んだ
でもそれは僕を枠から押し出そうとした
僕はジプシーになって
家を出てしまった
でもそれは
役に立たなかった
君を僕のそばにいてもらうには

(間奏)

僕は今日は青なんだ、狂ってるときは赤
嫉妬しているときは緑
悲しいときは黄色なんだ
欲しいものが全部手にできるわけでは
ないんだね、僕が20歳で君が17歳の
あの頃、いろんな事が起こったんだ

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
僕が20歳で君が17歳のあの頃
いろんな事が起こったんだ
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
僕が20歳で君が17歳のあの頃
いろんな事が起こったんだ
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
僕が20歳で君が17歳のあの頃
いろんな事が起こったんだ


(原詩)

I wonder who's sleeping
in your sheets tonight
Whose head rests upon the bed
Could it be a close friend
I knew so well
Who seems to be so close to you instead
Close to you instead

I'm blue tonight, I'm red when I'm mad
I'm green when I'm jealous,
Yellow when I'm sad
I guess I cannot have everything
So much has flown between the years
When I was twenty and you were seventeen

So out of choice I chose rock and roll
But it pushed me to the limit everyday
It turned me into a gypsy,
Kept me away from home
From there on,
There seemed no use for you
For you to stay

And if I shower around 3 a.m
It's just to wash away
The trace of a love unwanted
Oh in the times I went astray
The times I went astray

So out of choice I chose rock and roll
But it pushed me to the limit everyday
It turned me into a gypsy,
Kept me away from home
From there on,
There seemed no use for you
For you to stay

(interlude)

I'm blue tonight, I'm red when I'm mad
I'm green when I'm jealous,
Yellow when I'm sad
I guess I cannot have everything
So much has flown between the years
When I was twenty and you were seventeen

Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,Ooh
So much has flown between the years
When I was twenty and you were seventeen
Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,Ooh
So much has flown between the years
When I was twenty and you were seventeen
Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,Ooh,Ooh
So much has flown between the years
When I was twenty and you were seventeen


(2021年 1月23日 記)