↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Black Book / Paris (訳詞)


ブラックリストに載るその女は
全くもってウブじゃない
ダイヤのブレスレットをして
活かしたスラックスを履いていて
フランス人ならいうんだろうな
その雌猫は爪をたてるんだよ
ブラックリストがそこにある
早く逃げるんだな

ブラックリストに載るその女は
青い目をしていて
全てを兼ね備えたアングロサクソン
フランス人ならいうんだろうな
彼女を見たら振り返ってしまう
ブラックリストが開いている
せいぜい気をつけるんだな

暗闇に墜ちていく、ブラックリストの女と
自分の夢に墜ちていく、ブラックリストの女と
暗闇に墜ちていく、ブラックリストの女と
どこにでもいるんだ、ブラックリストの女は

ブラックリストに載るその女は
夜遅くに町に出てきて
2つの顔を使い分けて
俺を翻弄する
俺は一夜の愛は欲しいが
一緒に暮らすなどゴメンだ
ブラックリストの女といると
人生がダメになっちまう

俺は泣いて許しを請うたが
俺に残ったものは何もなかった
ブラックリストの女は
俺の身体も呼吸も奪ってしまった
フランス人ならいうんだろうな
ほら、言わんこっちゃない、と
ブラックリストの女からは
抜けられなくなってしまうんだ

暗闇に墜ちていく、ブラックリストの女と
自分の夢に墜ちていく、ブラックリストの女と
暗闇に墜ちていく、ブラックリストの女と
どこにでもいるんだ、ブラックリストの女は

ブラックリストの女
ブラックリストの女
ブラックリストの女
ブラックリストの女
俺の所にくる
俺の所にくる
俺の所にくる
俺の所にくるんだ
ブラックリストの女、ブラックリストの女
俺の所にくるんだ
俺を引きずり下ろすんだ
俺を引きずり下ろすんだ
ブラックリストの女、ブラックリストの女


(原詩)

Black book girl,
Not innocent
Got diamond bracelet,
Fancy pants
French might say,
La chatte will scratch
Black book is upon
And you better jump back

Black book girl,
Blue, blue eyes
Anglo Saxon apple pie
French may say she gonna
Turn your around lord
Black Book is open
And you better watch out

Down in the dark, black book
Way down in my dreams, black book
Down in the dark, black book
Everywhere I look, black book

Black book girl
Stayin up late
Got me jivin' like
An old two face
I want some love
But I don't want no wife
Oooh, that black book going to
Ruin my life

I cry for mercy
But there ain't none left
Black book woman got
My body and breath
The French might say
And they ougta' know
Black book woman
Is a terrible jones

Down in the dark, black book, yeah!
Way down in my dreams, black book
Down in the dark, black book
Everywhere I look, black book

Oh, black book!
Oh, black book!
Oh, black book!
Oh, black book!
It's down on me
It's down on me
It's down on me
I said it's down, down, down, on me
Black book woman, black book woman!
Down, down, down on me
Got me down, got me down,
Oh got me down!
Black book woman, black book woman!


欧米には結構ありますが、「魔性の女には気をつけろ」というパターンの歌です。

(2023年 3月11日 記)