★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
母国アメリカではさっぱりだったそうですが、日本では結構ファンがいました。私もその一人です。が、セカンドアルバムは結構テイストが変わってしまったし、更にセカンドで解散してしまったしで、このバンドは実質このアルバムのみです。全体にエフェクターをかけた奇妙な音質で、ミステリアスな感じでした。日本ではそれが良かったんでしょうね。逆にアメリカではそれがダメだったんでしょう。歌詞の内容はこれから当たるところです。今はまだ良く理解していません。(2023年 3月11日)
訳し終わりました。私レベルの英語力でいうのは、違うかもしれませんが、なんとなく売れなかった理由が分かった気がしました。なんか歌詞がありきたりなんですよ。テーマは、それなりに吟味したような気はしますが、内容は特に目新しさはないというか。本人が本当に歌いたい内容でもなかったんでしょうね。身についていない感じもしました。(2024年 1月27日)
(2023年 3月11日 記
2024年 1月27日 更新)