↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Religion / Paris (訳詞)


俺はかつて入信しかけたことがある
でもあいつらが語る話は
余りにも嘘くさかった
でも俺はあの男の力とかざせば人を
癒やすことができる手を信じている
ここから飛び出すために

神よ、しかし俺は少しガッカリしている
神よ、しかし俺は少しガッカリしている
俺には分かってしまったからだ
おまえが何をどう変えようとも
世界は回り続け
それまでと変わることがないことに

俺はかつて司祭になりかけたことがある
でも俺は女たらしの道を進むことにして
聖職の衣装を脱ぎ捨てた
その先も進まなければならないのなら
俺は神の教えより道を進んでいきたい
自分の足で歩けるその道を

神よ、しかし俺は少しガッカリしている
神よ、しかし俺は毎日ガッカリしている
俺には分かってしまったからだ
おまえが何をどう変えようとも
世界は回り続け
それまでと変わることがないことに

俺はかつて入信しかけたことがある
俺はかつて入信しかけたことがある
神よ、入信しかけてたんだ
だが司祭は俺を見捨てていった
ほとんど入信しかけてたんだ
ほとんどだ、ほとんどだ、ほとんどだ
ほとんどだ、ほとんどだ、ほとんどだ
俺は自分を信用していなかった
ほとんどだ、ほとんどだ
司祭は嘘つきだった
あいつは嘘つきだった
司祭は酷いヤツだった
ほとんど入信しかけてたんだ
気をつけな
気をつけな
でも俺はあの男の力とかざせば人を
癒やすことができる手を信じている
ここから飛び出すために
でも俺はあの男の力とかざせば人を
癒やすことができる手を信じている
ここから飛び出すために
でも俺はあの男の力とかざせば人を
癒やすことができる手を信じている
ここから飛び出すために
俺はあの手を信じていた


(原詩)

You know I almost got religion
But the stories that they told
Was too unreal
But I believe in the healing hand
And the power of one man,
To get outside

Lord, lord, I'm a little less lost
Lord, lord, I'm a little less lost
'Cause if it's one thing
That I've learned
No matter how you change
The world turns and stands the same

You know I almost took up priesthood
But I ran into Don Juan
And I dropped the cloth
Cause if I got to ride forever
I'd rather ride a road,
That I can walk

Lord, lord, I'm a littlе less lost
Lord, each day I'm a littlе less lost
'Cause if it's one thing
That I've learned
No matter how you change
The world turns and stands the same

You know I almost got religion
I said I almost got religion
Awh, lord I almost got it
I said but the priest walked out on me
Yeah, oh, I almost got it!
Almost, almost, almost, almost
Almost, almost, almost, almost
I just don't believe myself
Almost, almost
Well, the priest is cookin'
I said is cookin'
Woah, the priest is hot
Almost got it
Look out
Look out
But I believe in the healing hand
And the power of one man,
To get outside
But I believe in the healing hand
And the power of one man,
To get outside
But I believe in the healing hand
And the power of one man,
To get outside
I believe in the healing hand


(2023年 4月15日 記)