↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Nazarene / Paris (訳詞)


誰かが俺に言った
お前なんかおかしいぞ、と
愛の炎が力強く燃えているはずだった
しかしそれは全て消えてしまい
俺はナザリーンを探し始めた
彼女は性的な魅力に溢れていたが
それだけではなかった
彼女の上に被さって
強く抱きしめると彼女は
夏の風のような
甘い香りを纏っていた

俺はその名前をしっかりと覚えている
ナザリーンといった
ナザリーンだった

ナザリーンの気配を探しながら
俺は迷ってしまった
俺は自分が凍り付くような気がした
実際心の底まで凍ってしまった
彼女は愛そのもので
本当に信じられるものだった
彼女は神秘と恍惚の二つの衣装を纏っていた
彼女は俺を深く受け入れた

俺はその名前をしっかりと覚えている
それはナザリーン
俺の愛は全ておまえのもの
ナザリーン
俺の血はお前で満たされている
ナザリーン
お前は自分のことは分かるようだが
分からないようだな、お前が俺の心を
打ち抜いてしまったことを

俺は迷い、再び落ち込んだ
風を起こして、竜巻に出会ったって訳だ
愛しいナザリーンを真剣に探していた
彼女は愛そのもの、全ての良きものだった
彼女と横になり
深く動かすと
彼女は夏の風が連れてくる
神秘そのものだった

俺はその名前をしっかりと覚えている
それはナザリーン
俺の愛は全ておまえのもの
ナザリーン
俺の血はお前で満たされている
ナザリーン
お前は自分のことは分かるようだが
分からないようだな、お前が俺の心を
打ち抜いてしまったことを
お前は俺の心を打ち抜いたんだ

ナザリーン、ナザリーン、ナザリーン
俺はその名前をしっかりと覚えている
分からないのか
お前は俺の心を打ち抜いたんだ
俺の心を打ち抜いたんだ
ナザリーン、お前は俺の心を打ち抜いたんだ
ナザリーン、お前は俺の心を打ち抜いたんだ


(原詩)

Somebody tell me what went wrong
The lights of love should
Be burning strong
But they're gone and
I'm looking for Nazarene
She was sex,
But she was more than that
She was the sweet perfume
That the summer wind has
When it takes you under
And holds you fast

And I remember the name
Nazarene
Nazarene

Well I've lost here and
I can feel the freeze
Stone cold down in the center of me
Just lookin' for a trace of Nazarene
She was love, she was true belief
She wore the twin costumes
Of mystery and ecstasy
She took me in and took me deep

And I remember the name
Nazarene
You got my love
Nazarene
You're in my blood
Nazarene
You know you are
But don't cha know
That you've got my heart

I'm so lost and I'm down again
Sowed the wind, and got a whirlwind
Lookin' real hard for my sweet Nazarene
She was love, she was all good things
She was the mystery
That the summer wind brings
When it takes you down
And drives you deep

And I remember the name
Nazarene
You got my love
Nazarene
You're in my blood
Nazarene
You know you are
But don't cha know
That you've got my heart
Got my, got my heart

Nazarene, Nazarene, Nazarene
I remember the name
Don't cha know
That you've got my heart
Got my heart
Nazarene, you got my heart
Nazarene you got my heart


(2022年 7月29日 記)