↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Breathless / Paris (訳詞)


俺は今までみんながしゃべる
どうでもいいことも愛してきたよ
俺は今まで新聞は全部読んできたよ
みんながいったことも気にかけてきたよ
そうしてきたんだ

でも俺の頭は無駄に重くなって
地べたに落ちちまったし
俺の心は大声でしゃべるやつが誰も
いない空の国に登っていっちまった
お前はきっと、君はちょっとイカれてるよ
落ち着いたほうがいい、というんだろうが
俺は息切れして休みたいだけなんだ
それからここから出ていきたいだけなんだ
今すぐに

俺はいつも泣いていた
話の結末を聞いたときには
その結末ってのは
神様は実は聖なる存在では全然なくて
それを知った聖人が全員壊れたって
ことだ、そうなんだとよ

でも俺の頭は無駄に重くなって
地べたに落ちちまったし
俺の心は大声でしゃべるやつが誰も
いない空の国に登っていっちまった
お前はきっと君はちょっとイカれてるよ
落ち着いたほうがいいというんだろうが
俺は息切れして休みたいだけなんだ
それからここから出ていきたいだけなんだ
俺は息切れして休みたいだけなんだ
それからここから出ていきたいだけなんだ
俺は息切れして休みたいだけなんだ
それからここから出ていきたいだけなんだ
俺は息切れして休みたいだけなんだ
それからここから出ていきたいだけなんだ

そうさ、そうさ、そうさ、そうさ
今までずっとそうしてきたんだ
もううんざりだ、今すぐ出ていくよ
お前は俺を捕まえに来るんだろうな
捕まったら俺はいうよ
ちょっと息切れしただけだってな


(原詩)

I use to love, all of the noise
That we made
I use to read all the papers
And tried to care what they said
Yes, I did!

Now here I am with my head
On the ground
My heart up in heaven
Where nobody's aloud
You might say I'm crazy and
I ought to calm down
But I'm just breathless, restless,
And getting ready to go out
Right now

Oh, I use to cry!
When I heard about endings
All those endings
Oh, about those saints who all crashed
Yeah, when they found god was pretending
Yes, I did!

Now here I am with my head
On the ground
My heart up in heaven
Where nobody's aloud
You might say I'm crazy and
I ought to calm down
But I'm just breathless, restless,
And getting ready to go out
Breathless, restless,
And getting ready to go out
Breathless, restless,
And getting ready to go out
Breathless, restless,
And getting ready oh, to go out

Yes I am, yes I am, yes I am, yes I am
But I've had it up to now
Augggh, READY TO GO OUT!
And if you catch me, I'll say
I'm just a little breathless
Just a little breathless


(2022年11月18日 記)