↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rock of Ages / Paris (訳詞)


一世を風靡した古き良きロックンロール
ゆっくり味わいたいものだ
一世を風靡した古き良きロックンロール
俺が知るこの世で最も珍妙なもの

鍵穴ほどの視野から俺を解き放ち
嵐の中で俺を翻弄し
そして今俺が知りたいのはこのアメリカを
ロックが再び支配するかということ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ

一世を風靡した古き良きロックンロール
それは生まれてから死ぬまで
お前はその影を動くに任せ
俺を変わり続けるそこに放り込んだ

鍵穴ほどの視野から俺を解き放ち
嵐の中で俺を翻弄し
そして今俺が知りたいのはこのアメリカを
ロックが再び支配するかということ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ

一世を風靡した古き良きロックンロール
それは空高くそびえ立ち
一世を風靡した古き良きロックンロール
お前は俺を死ぬまで愛するんだろうな

俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ

鍵穴ほどの視野から俺を解き放ち
嵐の中で俺を翻弄し
そして今俺が知りたいのはこのアメリカを
ロックが再び支配するかということ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ

俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ
このロックのことだよ
このロックンロールのことだ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ
これが時代を支配するロックだ
このロックのことだよ
俺はここに宣言する
これが時代を支配するロックだ
これが時代を支配するロックだ
このロックのことだよ
このロックンロールのことだ


(原詩)

Good old rock of ages
Givin' it to me slow
Good old rock of ages
Strangest thing I know

Sailin' me through the keyhole
Spinning me in the wind
Well all I want to know is will
That rock take hold in America again?
I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages!

Good old rock of ages
From the cradle to the grave
You're keepin' those shadows movin'
And puttin' me through a change

Sailin' me through the keyhole
Spinning me in the wind
Well all I want to know is will
That rock take hold in America again?
I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages, yeah!
I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages!

Good old rock of ages
Tall against the sky
Good old rock of ages
You'll love me till I die

I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages!
I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages!

Awh, sailin' me through the keyhole
Spinning me in the wind
Well all I want to know is will
That rock take hold in America again?
I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages!
I said rock, rock, rock, rock!
Rock Of Ages, yeah

I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages, yeah!
I do mean the rock!
I do mean the rock!
I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages
Rock Of Ages!
I do mean the rock!
Awh, I said rock, rock, rock!
Rock Of Ages
Rock Of Ages!
I do mean the rock!
I do mean the rock!


Parisのこのファーストアルバムは、粗方訳し終わろうとしているところですが、実は「なーんかありきたりな歌詞だなあ」なんて思いながら訳してました。ですけど、この曲はちょっと印象が違いました。高らかにロックのパワーを賞賛する曲ですが、ここまで高らかに、というのはなかったんじゃないかなぁ。リフも奇妙な力強さがあって、アンバランスなところもあるんですが、それがかえって力感を感じさせるという。なかなかのナンバーです。

(2023年12月23日 記)