↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Starcage / Paris (訳詞)


え、今なんて言ったんだ?

俺は賭けに捕まってしまった
そんなことをやるつもりはなかったんだが
裏と表があるコインをはじいて
表ならおまえの勝ち、裏なら俺の負け

この星に閉じ込められたまま座っている
そしてこの星はその軌道を回り続けている
どこから来たわけでもなく
暗黒への道を進んでいる
そういうことだ

こっちを見てくれ
俺はちょっと落ち込んでいた
何一つまともなことはなさそうだ
数字と記号を知っていた男に
俺は聞いてみた
「軌道を回り続けているこの星の監獄
というのは一体何なんだ?」
そいつは手でゼロのサインを作って
こう言った「暗黒に向かっていくんだ」
やれやれ、暗黒へ、だとよ

星の監獄か、星の監獄
星の監獄か、星の監獄
やれやれ、星の監獄か、星の監獄
星の監獄か、星の監獄

この星に閉じ込められたまま座っている
バカ共の王様になった気分だ
いや、正にそれだ
ここにいるヤツは誰も俺に
本当のことをしゃべる気はないらしい

この星に閉じ込められたまま座っている
そしてこの星はその軌道を回り続けている
どこから来たわけでもなく
暗黒への道を進んでいる
やれやれ、そういうことだ
この星に閉じ込められたまま座っている
そしてこの星はその軌道を回り続けている
どこから来たわけでもなく
暗黒への道を進んでいる
とてつもなく大きいヤバい暗黒だ
え、今なんて言ったんだ?
この星に閉じ込められたまま座っている
そしてこの星はその軌道を回り続けている
どこから来たわけでもなく
暗黒への道を進んでいる
とてつもなく大きいヤバい暗黒だ

この星は監獄だ、監獄だ、監獄なんだ
ちっぽけな監獄なんだ
どうもこの星から永遠に出られないようだ
溝にはまったダイヤモンドみたいに
誰も何がどうなってるか知らないんだ
回っている、回っている、回り続けている
誰かが言った、ここは惑星なんだと
しかし、俺にはまだわからんぞ
星の監獄は軌道を回り続けている
星の監獄は軌道を回り続けている
星の監獄は軌道を回り続けている
やれやれ、暗黒に向かってるんだとよ
しょうがねぇ、乗っていくか
乗っていくか
ずっとこうしてるんだ


(原詩)

Whatcha say?

I said I'm caught in this gambling game
That I didn't choose
Got a two headed coin
Heads you win, tails I lose, yeah

Sittin' here in this Starcage
Movin' round on it's track
Coming from nowhere
Going way on into the black
That's right

Now look here
I was getting down hearted
Nothing seemed right
So I talked to my man
Who knew the numbers and signs
I said "What is this Starcage
Goin' round on it's track?"
He made the sign of a zero
Said "goin' into the black"
Lord, into the black

Yeah, Starcage, Starcage
Mmmhmmm, Starcage, Starcage
Lord, Starcage, Starcage
Mmmhmmm, Starcage, Starcage

Sittin' here in this Starcage
Feel like the king of the fools
Yes, I do
Nobody round here seems to
Want to tell me the truth

Sittin' here in this Starcage
Movin' round on it's track
Coming from nowhere
Going way on into the black
Lord, lord, I said it
Sittin' in this Starcage
Goin' round on it's track
Coming from nowhere
Going way on into
The big, big, big bad black
Whatcha say?
Just sittin' here in this Starcage
Movin' round on it's track
Coming from nowhere
Going way on into
The big, big, big bad black

I said Starcage, Starcage, Starcage
Just a little Starcage, yeah
I guess we all got to be in this Starcage forever
Like a diamond in the pit
Nobody knows just what it is
Spinnin', lord turning, keeps on going
More, some people call it a planet
No but, I just don't understand it
Lord, starcage movin' round round on it's track
Starcage movin' round round on it's track
Starcage movin' on it's track
Lord, goin into the big bad black!
Just let it ride, ride, ride
Let it ride
Keeps on goin'


自分がいる星が監獄であるという設定の曲です。ということは、星の間を自由に行き来できるそういう世界での出来事です。ミステリアスな雰囲気を宿す曲ですが、SF的な方向性を狙おうとしていたんですね。

(2023年 5月20日 記)