↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Red Rain / Paris (訳詞)


音楽の街、恋の街
俺はそんなところに行きたいんだ
そこに行くんだ、そこに行くんだ
そこに行くんだ、そこに行くんだ

音楽の街に行ったんだ
(音楽の街ではな)
恋の街の外ではな
(恋の街ではな)
それは台風の中心への道だった
南の海の行ったんだ
(南の海の行ったんだよ)
魔法使いが言ったよ
あの美女がこちらに向かっているらしい
彼が言うには今日は恐らく
赤い雨が降るんだとよ
赤い雨が降るんだとさ

音楽の街に行ったんだ
(音楽の街ではな)
恋の街ではな
(恋の街の外ではな)
サンザシの真ん中では
(サンザシの真ん中に行ったんだ)
南十字星の所に行ったんだ
(南十字星の所に行ったんだよ)
俺の心は日々解かれて開かれていく
俺はいつも祈っているんだ
今日赤い雨が降ることを
今日赤い雨が降ることを

赤い雨が降る
赤い雨が降る
赤い雨が降る
今日は雨が降る
赤い雨が降る
赤い雨が降る
今日は雨が降る
そして降るのは水じゃないんだ

音楽の街に行ったんだ
(音楽の街ではな)
夢の街ではな
(夢の街の真ん中ではな)
サンザシの真ん中では
(サンザシの真ん中に行ったんだ)
南の海の行ったんだ
(南の海の行ったんだよ)
紳士達は知っている
その若者が背を向けて去ったのを
太陽を見てみろよ
今日は赤い雨が降るんだ

今日は赤い雨が降る
(そしてそれは雨じゃないんだ)
今日は赤い雨が降る
今日は赤い雨が降る
(そうだよ)
今日は赤い雨が降る
(覚悟したほうがいいよ)
雨だ、雨だ、雨だ、雨だ、雨だ


(原詩)

City of music, city of love
Where I wanna be
Down there, way down there
Yeah, way down there, yeah way down there!

Down in the city of music
(In the city of music)
Out at the city of love
(At the city of music)
Way at the center of cyclones
Down by the southern sea
(Down by a southern sea)
A sorcerer said the rose
Is on it's way
And he said maybe,
It's gonna rain red today
It's gonna rain red today

Down in the city of music
(In the city of music)
In the city of love
(Out at the city of love)
In the middle of may
(Way in the middle of may)
Down by the southern cross
(Down by that southern cross)
My heart unfolds and opens everyday
I'm always hopin'
It's gonna rain red today
It's gonna rain red today

Raining red
Raining red
Raining red
It's gonna rain!
Raining red
Raining red
It's gonna rain!
And I don't mean water

In the city of music
(Down at the city of music)
In the center of dreams
(Straight at the center of dreams)
In the middle of may
(Way in the middle of may)
Down by the southern sea
(Down by the southern sea)
Gentlemen know,
The youth has turned around
Lookout sunshine,
It's gonna rain red today

It's gonna rain red today!
(And I don't mean water)
It's gonna rain red today
It's gonna rain red today
(That's right)
It's gonna rain red today
(You better be ready)
Rain, rain, rain, rain, rain


(2024年 1月27日 記)