↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Solitaire / Paris (訳詞)


僕を高いところにすくい上げてくれないか
人間が一生を安全に過ごせるところに
僕を地面を這い回る奴らから解放してくれ
そうすれば君はいつでも
自分を瞑想することができるよ
僕が言っているのは正しいと思うよ

僕を高いところにすくい上げてくれないか
ブルーハワイアン諸島の向こうまで
僕を高いところにすくい上げてくれないか
そこで僕は沈んでしまうのか泳いでいくのか
僕は自分の未来は質素にしたいんだ

ひとりぼっち、君はひとりぼっちだ
そして聞こえるのは自分の心臓の音だけ
ひとりぼっち、聞こえないのかい
魔法が始まっているのが
恋人が恋しくなってきていないかい
長い目で見れば彼女はそこにいるんだ

もう一度いうよ
僕を高いところにすくい上げてくれないか
雨で煙っている
このじめじめしたイギリスから
もうちょっと落ち着いた場所にしたいんだ

僕を高いところにすくい上げてくれないか
生気のないありふれたこの世界から
すくい上げて、すくい上げて、すくい上げて
僕を高いところにすくい上げてくれないか
タロットの木の根の向こうまで
僕が言いたいことが分かるかい

僕を高いところにすくい上げてくれないか
そこが僕の世界になることを
僕は否定しないよ
ひとりぼっち、君はひとりぼっちだ
そして聞こえるのは自分の心臓の音だけ
ひとりぼっち、聞こえないのかい
魔法が始まっているのが
恋人が恋しくなってきていないかい
彼女の香水の匂いのする髪も
ということは君、
宝石の準備はできていないということだ

宝石の
宝石の
宝石の
宝石の
すくい上げて、すくい上げて
すくい上げて、すくい上げて
また連れ出してくれないか
すくい上げて、すくい上げて
また連れ出してくれないか
すくい上げて、すくい上げて
すくい上げて、すくい上げて
また連れ出してくれないか


(原詩)

Take me up to the open spaces
Out to where a man can have a life
Set me free from the creep crawlies
You can meditate yourself
All day and night
I think I'm saying it right

Take me up to the open spaces
Out beyond the Blue Hawaiian chain
Yeah, take me up to the open spaces
If I sink or swim
I'll make my future plain

Oh, all along, you're all alone
And listen to the beat of your heart
All alone, listen don't cha
Hear the magic start
And don't you start to miss your baby
Cause in the long run she'll be there

I got to say it again
Well, take me up to the open spaces
All wet from England
Steamin' in the rain
Well i'mma make it plain

Take me up to the open spaces
Away from the lifeless air, so mundane
Well, take me, take me, take me
Take me up to the open spaces
Out beyond the root of the Tarot tree
Now can you guess what I mean?

Take me up to the open spaces
I won't deny it could
Mean my world to me
Oh, all along, you're all alone
And listen to the beat of your heart
All alone, well can't ya
Hear the magic start
And if start to miss your baby
And the touch of her perfumed hair
Then brother, you're just
Not ready for Solitaire!

For, Solitaire!
Oh for, Solitaire!
Yeah for, Solitaire!
Oh, for Solitaire!
Well, take me up, take me up,
Take me up, take me up
Take me out again
Take me up, take me up, take me up
Take me out, take me out again
Take me, take me, take me, take me up
Take me up, take me up, take me up
Take me out again


(2022年10月14日 記)