↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paris / Paris (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Narrow Gate / Paris (訳詞)


君と共にいたあの夢のような夜は
今となっては単なる記憶になってしまった
それは吹き飛ばされて
狭き門から外に飛んでいってしまった
波で洗われて伝説となり
そして今まだここに残っている

時をあの夜に戻そう
壁が崩れ落ちてきた時
彼女は恋人が囁く言葉のように暖かかった
そして君は彼女の一部となった

僕のものになってはくれないか
あの夢のような夜のように
僕のものになってはくれないか
そして僕の横に座ってくれないか
僕のものになってはくれないか
そして力の物語を語ってくれないか
余りに昔のことなので
もう忘れてしまったんだ

そして君はすぐに気づくだろう
考えていたストーリーが嘘だということに
癒やしの手や正義の味方は
全て実在する
私が横になっている
骨のベッドは時期に裏表が
逆になってしまうだろうから
狭き門は開いていて
君はそこを通ることを許されている
なぜなら私は信じているからだ
そう、私は信じている
君が向かうところが狭き門ならば
遅すぎるということは決してないからだ

それは夢だと思うのなら
見続けてみたらいい
でも君は長くは見続けられないだろう
君はまだ足を踏み入れたこともない
危険な世界に生きているから
狭き門のことを思い出してくれるかな
狭き門の中には良いことがたくさんある
そこで待っている人の所に行きなさい
しかし長く待ちすぎてはいけない
狭き門の中の
良いことと夜
そこで待っている人の所に行きなさい

しかし長く待ちすぎてはいけない
しかし長く待ちすぎてはいけない
しかし長く待ちすぎてはいけない
しかし長く待ちすぎてはいけない
しかし長く待ちすぎてはいけない
しかし長く待ちすぎてはいけない


(原詩)

That dream night I shared with you
Is just a memory for me now
It's been blown away
Down through the narrow gate
A washed on the beach
With legends and remains

Long into that night,
She was warm as a lover's words
When the walls come crumbling down
And you know that you're part of her

Won't you be mine?
Like on that dream night
Won't you be mine?
And sit beside me now
Won't you be mine,
Tell me tales of power
Cause it's been so long
And I've forgotten how

And very soon you're going to find
The stories you've thought must be lies
About a healin' hand, about a super man
Well they're all true
Cause this bed of bones
Where I lay down,
Will soon be turning inside out
La Porte Etroite is open and
You're invited to go through
Cause I believe, I believe,
Yes I believe
I believe that it's never too late,
If you're going to the Narrow Gate

And if you think it's a dream,
Well then dream on
Then I'll believe you won't dream long
Cause if you're living in danger
In a world you've never faced
May I remind you of the Narrow Gate
Good things inside the Narrow Gate
Come to those who wait,
But don't wait too long
Good things and a night
In the Narrow Gate
Come to those who wait

Don't wait too long
Don't you wait too very long
Don't wait too long
Don't you wait too very long
Don't wait too long
Don't you wait too very long


(2022年 9月 9日 記)